The BBC and Bafta have faced criticism following the failure to excise offensive vocalizations from a televised awards ceremony.

BBC 與 Bafta 因未能從電視頒獎典禮中刪除冒犯性發聲而面臨批評。

The incident originated during the Bafta Film Awards when John Davidson, a campaigner for Tourette syndrome, experienced involuntary tics. These vocalizations, which included a racial slur and a derogatory reference to the host, were broadcast unedited during a segment featuring Michael B Jordan and Delroy Lindo. The BBC's failure to implement editorial filters extended to the iPlayer digital platform, necessitating subsequent apologies to the presenters, disability advocacy groups, and Mr. Davidson.

此事件源於 Bafta 電影獎頒獎典禮，當時一名杜렛症候群（Tourette syndrome）倡導者 John Davidson 出現了不自覺的抽搐。這些發聲包括種族歧視言論以及對主持人的貶低，在 Michael B Jordan 與 Delroy Lindo 出現的片段中被未經剪輯地播出。BBC 未能執行編輯篩選，且該問題延伸至 iPlayer 數位平台，導致隨後必須向主持人、身心障礙倡導團體及 Davidson 先生道歉。

Stakeholder responses indicate significant institutional friction. Mr. Davidson expressed profound mortification regarding any potential misinterpretation of his condition as intentional. Simultaneously, the ceremony's host, Alan Cumming, characterized the organizational management as deficient. Mr. Cumming asserted that the lack of preparatory rigor resulted in his delivery of a scripted apology without a comprehensive understanding of the incident's gravity. Consequently, Mr. Cumming reported a cessation of communication with Bafta leadership, citing a systemic failure in administrative oversight.

相關利益關係人的反應顯示出顯著的機構摩擦。Davidson 先生對其病況可能被誤解為蓄意而表示深感羞愧。同時，典禮主持人 Alan Cumming 將組織管理描述為不足。Cumming 先生主張，由於缺乏準備的嚴謹性，導致他在未全面理解事件嚴重性的情況下，讀了預先擬好的道歉詞。因此，Cumming 先生表示已停止與 Bafta 領導層的溝通，並將其歸因於行政監督的系統性失效。

The organizations have issued apologies, while the host has publicly condemned the leadership's handling of the event.

相關機構已 issuing 道歉，而主持人則公開譴責領導層處理此事件的方式。