Global observances were conducted to mark the 91st birthday of the 14th Dalai Lama, featuring religious rites and institutional inaugurations across India.

全球各地舉行活動慶祝第十四任達賴喇嘛 91 歲生日，在印度多個地方舉行了宗教儀式與機構揭幕禮。

The commemorative activities were systematically coordinated by the Central Tibetan Administration (CTA). In Shimla, the monastic community at Dorje Drak Monastery performed rituals dedicated to the spiritual leader's longevity. Concurrently, in Gangtok, CTA Minister Palden Dhondup presided over the inauguration of a new Tibetan Community Centre, characterizing the interfaith participation as an embodiment of 'Bhaichara' or communal brotherhood. In Dharamshala, large assemblies convened at the Tsuglagkhang temple for official ceremonies. These events followed the previous year's 'Year of Compassion' initiative, which prioritized linguistic preservation and ecological conservation.

這些紀念活動是由藏人行政中央（CTA）系統地協調的。在西姆拉，多傑德拉克寺的僧侶群為祈願精神領袖長壽而舉行儀式。同時，在岡多克，CTA 部長 Palden Dhondup 主持了一個新藏人社區中心的開幕禮，他將不同信仰人士的參與形容為「Bhaichara」（即社區兄弟情誼）的體現。在達蘭莎拉，大批民眾在 Tsuglagkhang 寺廟聚集參加正式典禮。這些活動是繼去年「慈悲年」計劃之後舉行的，該計劃重點在於語言保護與生態保育。

Historically, the subject was born Lhamo Thondup in 1935 and was identified as the reincarnation of the 13th Dalai Lama at age two. Following his formal installation as the head of the State of Tibet in 1940 and his assumption of full temporal leadership in 1950, a shift in political stability occurred. In March 1959, subsequent to the suppression of the Tibetan National Uprising, the leader entered exile in India accompanied by approximately 80,000 refugees. This transition established a protracted geopolitical impasse regarding legitimacy and cultural identity that persists in relation to the administration in Beijing.

歷史上，該對象於 1935 年出生，原名 Lhamo Thondup，兩歲時被認定為第十三任達賴喇嘛的轉世。在 1940 年正式被任命為西藏國家首領，並於 1950 年全面接掌世俗領導權後，政治穩定狀況發生了轉變。1959 年 3 月，在西藏國民起義被鎮壓後，該領袖帶領約 8 萬名難民流亡印度。這次轉變導致了關於合法性與文化認同的長期地緣政治僵局，至今在與北京政府的關係中依然存在。

Regarding current status, the Dalai Lama was absent from the primary public festivities due to medical requirements; his office confirmed a left knee replacement procedure in Delhi in early June, followed by a scheduled residency in Ladakh. Despite this absence, the event received high-level diplomatic acknowledgement, with Indian Prime Minister Narendra Modi issuing a statement via social media praising the leader's commitment to global harmony and spiritual fortitude.

關於目前狀況，達賴喇嘛因醫療需求而未能出席主要的公開慶祝活動；其辦公室確認他在 6 月初於德里進行了左膝蓋置換手術，隨後計劃在拉達克居住。儘管他未能出席，但活動仍獲得高層外交認可，印度總理莫迪透過社群媒體發表聲明，讚揚該領袖對全球和諧的承諾與精神力量。

The 91st anniversary concluded with widespread prayers and the establishment of new community infrastructure, maintaining the leader's role as a focal point for the Tibetan diaspora.

91 歲誕辰慶祝活動在廣泛的祈禱與新社區設施的建立之中結束，維持了領袖作為藏人離散群體核心的角色。