A French appellate court has modified the duration of a public office ban imposed upon Marine Le Pen, enabling her return to the presidential race.

法國一家上訴法院修改了對瑪麗娜·勒潘的公職禁令期限，使其能夠重新參與總統競選。

The judicial proceedings centered on the misappropriation of European Parliament funds between 2004 and 2016, totaling over €2.8 million. While the court upheld the conviction regarding the orchestration of a fraudulent employment scheme to subsidize the National Rally (RN), the period of ineligibility for public office was reduced from five years to fifteen months. Consequently, Le Pen is eligible to contest the upcoming presidential elections in April and May. Although the court mandated a one-year electronic monitoring period and a home curfew, the defendant's intent to appeal to the highest court effectively suspends the execution of the sentence during the campaign period.

此次司法程序集中於 2004 年至 2016 年間，涉嫌挪用歐洲議會共計超過 280 萬歐元的資金。雖然法院維持原判，認定其策劃了一項欺詐僱傭計劃以補貼國民聯盟 (RN)，但喪失公職資格的期限從五年縮短至十五個月。因此，勒潘有資格參加即將於 4 月和 5 月舉行的總統大選。儘管法院強制要求一年電子監控期及居家禁足，但被告擬向最高法院上訴，實際上在競選期間暫緩執行刑期。

This legal development necessitates a strategic realignment within the National Rally. Jordan Bardella, who had been expanding the party's demographic reach toward higher-income and traditional right-wing cohorts, will no longer serve as the primary presidential candidate. This shift occurs amidst a broader institutional trend; recent local elections saw RN and its affiliates triple their municipal control, as evidenced in towns such as Montargis. Such electoral gains are attributed to a long-term effort to sanitize the party's image—transitioning from the Front National—while maintaining a rigorous anti-immigration platform.

這一法律進展使得國民聯盟必須進行戰略調整。喬丹·巴德拉此前一直致力於將該黨的受眾群體擴展至高收入和傳統右翼階層，他將不再擔任主要總統候選人。這一轉變發生在更廣泛的制度趨勢之中；近期地方選舉顯示，RN 及其附屬機構控制的市政數量增加了三倍，例如在蒙塔吉 (Montargis) 等城鎮。此類選舉獲勝歸功於長期以來將政黨形象「去極端化」的努力——從國民陣線轉型——同時維持強硬的反移民平台。

Stakeholder perspectives remain bifurcated. Certain constituents argue that the systemic failure of healthcare and immigration management renders the candidate's legal history negligible, with some characterizing the prosecution as politically motivated. Conversely, other citizens express concern that the candidacy of a convicted individual may impede electoral viability or exacerbate societal polarization. This tension is underscored by historical unrest in regional centers, where socio-economic grievances and ethnic tensions have previously manifested in civil disorder.

利益相關者的觀點依然分歧。部分選民認為，醫療體系和移民管理的系統性失效，使得候選人的法律紀錄變得微不足道，有些人甚至將起訴描述為政治動機。相反，其他公民則擔心，被定罪者參選可能會妨礙選舉的可行性或加劇社會兩極分化。這種緊張局勢在區域中心尤為突出，當地的社會經濟不滿和種族緊張關係此前已演變成社會動亂。

Marine Le Pen has resumed her presidential bid following a reduction in her legal sanctions, displacing Jordan Bardella as the party's lead candidate.

瑪麗娜·勒潘在法律制裁減輕後重新恢復總統競選，取代喬丹·巴德拉成為該黨首席候選人。