The Mexican government has introduced a plan to conclude the current public school year significantly earlier than scheduled, citing the upcoming FIFA World Cup and prevailing heatwaves.

墨西哥政府提出了一項計劃，以即將到來的FIFA世界盃及當前的熱浪為由，擬將目前的公立學校學年大幅提前結束。

The proposal, articulated by Education Secretary Mario Delgado, suggests an academic termination date of June 5, representing a reduction of approximately 40 days from the original July 15 deadline. The administration attributes this acceleration to the necessity of mitigating traffic congestion during the World Cup—hosted jointly by Mexico, the United States, and Canada—and addressing extreme temperatures reaching 45 degrees Celsius in various regions. To maintain curricular integrity, Secretary Delgado indicated the potential for an advanced commencement of the subsequent academic year, currently slated for August 31, including a two-week 'strengthening' period.

由教育部長Mario Delgado提出的建議將學年結束日期定為6月5日，較原定的7月15日提前了約40天。政府將此次提前歸因於緩解世界盃期間（由墨西哥、美國及加拿大共同主辦）交通擁堵的必要性，以及應對部分地區高達45攝氏度的極端高溫。為維持課程完整性，Delgado部長指出可能會提前開始下一個學年（原定於8月31日），其中將包含為期兩週的「強化」期。

This policy has encountered significant opposition from diverse stakeholders. The National Union of Parent Associations and the Mexico Evalua think tank have contended that the decision is inexcusable, arguing that the logistical requirements of a tournament hosted in only three municipalities should not jeopardize the educational progress of approximately 23 million students. Furthermore, the business association Coparmex has highlighted the resulting socioeconomic instability, noting the sudden burden of childcare procurement and the subsequent disruption of labor productivity.

此政策遭到多方持份者的強烈反對。國家家長協會聯合會與Mexico Evalua智庫認為該決定不可原諒，主張僅在三個市舉辦的賽事物流需求，不應危及約2,300萬名學生的教育進度。此外，商業協會Coparmex強調了由此產生的社會經濟不穩定，指出突然增加的托育壓力及隨之而來的勞動生產力下降。

Institutional cohesion regarding this mandate remains absent. Despite Secretary Delgado's assertions of unanimity among states, several regional governments have dissented. Notably, officials in Jalisco have declared their intent to maintain operations until June 30, suspending classes only during specific match dates in Guadalajara. In response to this friction, President Claudia Sheinbaum has attempted a strategic rapprochement by reclassifying the mandate as a 'proposal' subject to further evaluation, asserting that the initiative originated from teachers' unions and state secretaries rather than the central executive.

各機構對此指令仍缺乏共識。儘管Delgado部長聲稱各州一致通過，但仍有數個地方政府表示異議。其中，哈利斯科州的官員已宣布將維持運作至6月30日，僅在瓜達拉哈拉舉行特定比賽日暫停上課。針對此分歧，總統Claudia Sheinbaum試圖採取策略性緩和，將該指令重新定義為需進一步評估的「建議」，並聲稱此舉源於教師工會及州秘書，而非中央行政部門。

The Mexican government is currently reviewing the proposed school calendar following widespread institutional and parental opposition.

在面對廣泛的機構與家長反對後，墨西哥政府目前正在重新審核擬議的學校校曆。