Indonesian authorities are conducting search and rescue operations on Halmahera island after a volcanic eruption affected a group of hikers.

印尼當局在哈馬黑拉島進行搜救行動，此前一場火山爆發影響了一組登山者。

The incident commenced on Friday when Mount Dukono emitted an ash column reaching an altitude of 10 kilometers. A group of 20 individuals had ascended the 1,355-metre peak, despite the existence of a four-kilometer exclusion zone and a formal closure of hiking routes implemented in April. Following the eruption, 17 individuals were evacuated, including seven Singaporean nationals; ten of these survivors sustained minor thermal injuries. Two Indonesian nationals among the evacuees subsequently assisted rescue personnel by providing geospatial data regarding the victims' ascent routes.

此次事件始於週五，當時杜科諾火山噴發的火山灰柱高度達10公里。儘管當地設有四公里的禁區，且四月份已正式關閉登山路線，仍有20人攀登這座海拔1,355公尺的山峰。爆發後，共有17人被撤離，其中包括七名新加坡國民；這些倖存者中有10人遭受輕微熱傷。兩名被撤離的印尼國民隨後透過提供受害者的登山路線地理空間數據，協助救援人員。

On Saturday, search personnel, comprising over 100 military, police, and rescue operatives utilizing thermal drones, recovered the remains of an Indonesian national identified as Enjel approximately 50 metres from the crater rim. The current status of two Singaporean nationals remains unconfirmed, although local police chief Erlichson Pasaribu noted survivor testimonies suggesting three fatalities. The search is concentrated within a 700-square-metre sector, though progress is intermittently suspended due to ongoing volcanic instability, including lava bursts and ash columns reaching 3,000 metres.

週六，由100多名軍方、警方及救援人員組成，並利用熱成像無人機的搜救團隊，在火山口邊緣約50公尺處尋獲一名身分確認為 Enjel 的印尼國民遺體。兩名新加坡國民的目前狀況尚未確認，儘管當地警長 Erlichson Pasaribu 指出，倖存者的證詞顯示共有三人死亡。搜尋重點集中在一個700平方公尺的區域，但由於火山持續不穩定，包括岩漿噴發及高度達3,000公尺的火山灰柱，進度不時中斷。

Institutional responses have been multifaceted. The Singaporean Ministry of Foreign Affairs is coordinating with its Jakarta embassy to provide consular support. Simultaneously, the National Disaster Management Agency has reiterated that the breach of restricted zones may incur legal sanctions. This event occurs within a broader geological context, as Indonesia's position on the Pacific 'Ring of Fire' necessitates the monitoring of over 120 active volcanoes, with Mount Dukono having maintained a high alert status since 2008.

相關機構採取了多方面的回應。新加坡外交部正與其雅加達大使館協調，以提供領事支援。同時，國家災害管理署重申，闖入禁區可能會面臨法律制裁。此事件發生在更廣泛的地質背景下，由於印尼位於太平洋「環太平洋火山帶」，必須監控120多座活火山，而杜科諾火山自2008年以來一直維持高警戒狀態。

Search efforts continue for two missing Singaporeans while authorities reinforce safety prohibitions around the volcano.

搜救人員繼續尋找兩名失蹤的新加坡人，同時當局加強了火山周邊的安全禁令。