A residential explosion in the Frenchay area of Bristol resulted in two fatalities and the hospitalization of three individuals.

布里斯托 Frenchay 地區發生一起住宅爆炸事故，導致兩人死亡及三人住院。

The incident commenced at approximately 06:30 on Sunday, May 3, at a property on Sterncourt Road. According to Superintendent Matt Ebbs, the Avon and Somerset Police had received a report regarding a domestic-related matter at 06:17, though the detonation occurred prior to the arrival of responding officers. The blast resulted in the deaths of one male and one female. Three additional occupants—a man, a woman, and a child—sustained minor injuries and were subsequently transported to a medical facility.

該事件發生於 5 月 3 日星期日約 06:30，地點位於 Sterncourt Road 的一處房產。根據總警司 Matt Ebbs 的說法，Avon and Somerset 警方於 06:17 收到一份關於家庭糾紛的報告，但在接警員抵達之前，爆炸已經發生。爆炸造成一名男性及一名女性死亡。另外三名住戶（一名男子、一名女子及一名兒童）受輕傷，隨後被送往醫療機構。

In accordance with the College of Policing's criteria for events necessitating specialized multi-agency arrangements, the police declared a major incident. The cause of the detonation is currently categorized as suspicious; however, the administration explicitly stated that the event is not being treated as a terrorist act, citing the current UK threat level as a context for this clarification. To ensure public safety, a cordon was established, necessitating the evacuation of local residents to a temporary rest center located at the Snuff Mill Harvester.

根據警政學院（College of Policing）針對需要跨部門專門安排之事件的標準，警方將此宣布為重大事故。目前爆炸原因被歸類為可疑；然而，行政部門明確表示，此事件不被視為恐怖襲擊，並以目前的英國威脅等級作為此澄清的背景。為確保公共安全，現場已設立封鎖線，要求當地居民疏散至位於 Snuff Mill Harvester 的臨時休息中心。

Concurrent with the scene investigation, which included the deployment of the British Army's Explosive Ordnance Disposal unit, authorities conducted inquiries at a secondary location in Speedwell. This property was identified as being linked to the deceased male. The police have indicated that no other suspects are being sought in connection with the event.

在對現場進行調查（包括部署英國陸軍爆炸物處理小組）的同時，當局在 Speedwell 的另一個地點進行了詢問。該房產被確認與死者（男性）有關。警方表示，目前無需追緝其他與此事件相關的嫌疑人。

The police have since reduced the security cordon, allowing the majority of displaced residents to return to their homes.

警方隨後縮小了安全封鎖線，允許大多數被疏散的居民返回家中。