The Atlanta Braves organization has announced the death of Bobby Cox at age 84. Cox was a pivotal figure in the franchise's history, serving as manager and general manager.

亞特蘭大勇士隊宣布 Bobby Cox 於 84 歲時逝世。Cox 是該球隊歷史上的關鍵人物，曾擔任總教練與總經理。

The professional trajectory of Robert Joseph Cox commenced in 1960 within the Los Angeles Dodgers organization, followed by tenure in the minor leagues of the Cubs and Braves. His major league playing career was limited to two seasons as a third baseman for the New York Yankees (1968–1969). Transitioning to coaching, Cox served as the Yankees' first base coach in 1977 prior to his initial appointment as manager of the Atlanta Braves in 1978. Following his dismissal in 1981, he managed the Toronto Blue Jays from 1982 to 1985, securing the franchise's first division title in the latter year.

Robert Joseph Cox 的職業生涯始於 1960 年的洛杉磯道奇隊，隨後在小熊隊與勇士隊的小聯盟效力。他的大聯盟球員生涯僅限於 1968 至 1969 年間在紐約洋基隊擔任三壘手的兩個賽季。在轉任教練後，Cox 於 1977 年擔任洋基隊的一壘教練，隨後於 1978 年首次被任命為亞特蘭大勇士隊的總教練。在 1981 年被解雇後，他於 1982 至 1985 年間執教多倫多藍鳥隊，並在後者年份中為球隊贏得首個分區冠軍。

A significant institutional rapprochement occurred in 1986 when Cox returned to the Braves as general manager. In this capacity, he implemented a strategic reconstruction of the roster, prioritizing pitching and the acquisition of young talent, including the drafting of Chipper Jones and the trade for John Smoltz. In 1990, Cox assumed the managerial role, initiating a period of unprecedented sustained success. Under his leadership, the Braves achieved 14 consecutive division titles from 1991 to 2005 and secured the 1995 World Series championship.

1986 年，Cox 以總經理身份回歸勇士隊，這是一次重要的體制性重聚。在此職位上，他對陣容進行了策略性重建，優先考慮投球實力與挖掘年輕人才，包括選中 Chipper Jones 以及透過交易獲得 John Smoltz。1990 年，Cox 接任總教練一職，開啟了一個前所未有的持續成功時期。在他的領導下，勇士隊在 1991 至 2005 年間連續獲得 14 次分區冠軍，並於 1995 年奪得世界系列賽冠軍。

Cox's managerial methodology was characterized by a rigorous adherence to professional standards and a protective stance toward his personnel. This latter trait was evidenced by his record 162 career ejections, a statistic likely to remain unsurpassed due to the implementation of expanded replay review systems. His career totals include 2,504 victories, ranking him fourth all-time in major league history. He was unanimously inducted into the Baseball Hall of Fame in 2014.

Cox 的執教方法以嚴格遵守專業標準以及保護其隊員為特徵。後者體現在他職業生涯紀錄的 162 次被驅逐出場，由於擴大回放審查系統的實施，這一數據很可能將無法被超越。他的職業生涯總共獲得 2,504 場勝利，在大聯盟歷史上排名第四。他於 2014 年全票入選棒球名人堂。

In his later years, Cox's public engagements were curtailed by a series of medical complications. Following a stroke in 2019, he experienced partial paralysis, speech impairment, and subsequent diagnoses of congestive heart failure and seizures. His final public appearance occurred on August 22, 2025, during a commemoration of the 1995 championship team.

在晚年，Cox 的公開活動因一系列醫療併發症而減少。在 2019 年中風後，他經歷了部分癱瘓、語言障礙，隨後被診斷出充血性心臟衰竭與癲癇。他最後一次公開露面是在 2025 年 8 月 22 日，參加 1995 年冠軍隊的紀念活動。

Bobby Cox died on Saturday at his residence in metro Atlanta. His passing follows the recent death of former Braves owner Ted Turner.

Bobby Cox 於週六在亞特蘭大都會區的寓所逝世。他的離世接續在勇士隊前老闆 Ted Turner 逝世之後不久。