A 68-year-old Indonesian woman has recovered from severe facial injuries sustained during a bear attack on a coffee plantation.

一名 68 歲的印尼女性在咖啡種植園遭遇熊襲而導致面部嚴重受傷，目前已康復。

The incident occurred within a coffee cultivation area in South Sumatra, where an ursine encounter resulted in the victim being displaced ten meters across the terrain. Clinical reports indicate that the patient maintained consciousness throughout the event, during which she sustained extensive maxillofacial trauma. The pathology included the avulsion of the left side of the face, comminuted fractures of the zygomatic bone and maxilla, and the total loss of anterior teeth.

此事件發生於南蘇門答臘的一個咖啡種植區，一名受害者在與熊相遇後被撞飛十公尺。臨床報告指出，患者在整個過程中均保持意識清醒，但面顎部遭受嚴重創傷。病理分析包括左側面部撕脫、顴骨與上頜骨粉碎性骨折，以及前牙全部脫落。

Immediate stabilization was initiated at a local clinic, followed by an eight-hour transit to a tertiary care facility. During this period, medical personnel administered intravenous fluids, analgesics, and antibiotic prophylaxis to mitigate hemorrhagic shock and sepsis. Upon surgical admission, the extent of the ocular trauma necessitated the enucleation of the left eye, resulting in permanent unilateral blindness. Subsequent reconstructive interventions focused on the debridement of contaminated tissues and the anatomical restoration of facial features.

患者首先在當地診所接受即時穩定治療，隨後經八小時轉運至三級醫療機構。在此期間，醫護人員施以靜脈輸液、止痛藥及預防性抗生素，以減輕失血性休克與敗血症的風險。入院手術後，由於眼部創傷嚴重，必須摘除左眼，導致永久性單側失明。隨後的重建手術側重於清除污染組織並恢復面部解剖特徵。

Post-operative progression was marked by an accelerated healing trajectory. Suture removal was achieved within a fourteen-day window, and subsequent computed tomography scans at the six-week mark confirmed osteological union. By the fourth month post-trauma, the patient had regained the functional capacity for speech and mastication.

術後恢復進展迅速。在十四天內完成拆線，且在第六週進行的電腦斷層掃描確認骨骼已癒合。至創傷後第四個月，患者已恢復說話與咀嚼的功能。

The patient has achieved significant functional recovery and her case has been documented in a medical journal.

患者已取得顯著的功能性康復，其病例已記錄於醫學期刊中。