The UK government is introducing legal provisions to allow leaseholders in England and Wales to request high-speed internet installations.

英國政府正引入法律條文，允許英格蘭與威爾斯的租賃權持有者要求安裝高速網路。

The proposed modifications are embedded within the Commonhold and Leasehold Reform Bill, as formally delineated in the King’s Speech. This legislative initiative seeks to mitigate the systemic impediments posed by freeholders, whose refusal or procrastination regarding the installation of gigabit-capable infrastructure has historically precluded over 500,000 residential units from accessing advanced connectivity. Under the stipulated framework, leaseholders shall possess the statutory authority to request access to public electronic communications networks capable of facilitating download velocities of no less than 1,000 Mbps; such requests may not be unreasonably denied by the property owner.

擬議的修改已納入《共有權與租賃權改革法案》，正如國王演說中所正式闡述。這項立法倡議旨在緩解由自由持有權人（freeholders）造成的系統性障礙，由於他們過去拒絕或拖延安裝千兆級基礎設施，導致超過 50 萬個住宅單位無法接通先進的網絡。在規定的框架下，租賃權持有者將擁有法定權限，要求接通下載速度不低於 1,000 Mbps 的公共電子通訊網絡；物業所有者不得無理拒絕此類要求。

Beyond the scope of digital infrastructure, the Bill facilitates a broader institutional realignment of property law. The administration intends to implement protections against inequitable ground rent levies and to streamline the procedural transition from leasehold to commonhold tenure. This strategic shift is positioned as a necessary modernization of the housing market, aimed at reducing the asymmetrical power dynamics inherent in the current tenure system.

除了數位基礎設施的範圍外，該法案還促進了物業法更廣泛的制度調整。行政當局擬實施保護措施以防止不公平的地租徵收，並簡化從租賃權轉向共有權（commonhold）持有權的程序。這一戰略轉移被定位為房屋市場必要的現代化，旨在減少現有持有制度中固有的權力不對等動態。

The government is moving to grant leaseholders legal recourse to secure gigabit broadband and transition toward commonhold ownership.

政府正採取行動，賦予租賃權持有者法律追索權以確保獲得千兆寬頻，並向共有權所有權轉型。