A recently published literary work has introduced claims that a public physical altercation between French President Emmanuel Macron and First Lady Brigitte Macron was precipitated by the discovery of electronic communications with a third party.

近期出版的一部文學作品提出指稱，法國總統馬克龍與第一夫人布里吉特·馬克龍之間的一次公開肢體衝突，是由於發現與第三方的電子通信而引起的。

The controversy centers on a documented incident in May 2025 during a state visit to Hanoi, Vietnam, wherein footage depicted Brigitte Macron appearing to strike the President's face upon their arrival. While the Élysée Palace and the President initially characterized the event as benign 'horseplay' or 'banter,' journalist Florian Tardif, in his publication 'Un couple (presque) parfait,' posits that the event was the culmination of a significant dispute. Tardif alleges that the friction originated from the First Lady's observation of text messages exchanged between the President and Golshifteh Farahani, a French-Iranian actress. According to the author, although the relationship was described as 'platonic,' the correspondence included expressions of physical admiration, specifically the phrase 'I find you very pretty.'

爭議集中在 2025 年 5 月越南河內國事訪問期間的一起記錄事件，當時的畫面顯示布里吉特·馬克龍在抵達時似乎擊打總統的面部。雖然愛麗舍宮與總統最初將該事件定調為無害的「打鬧」或「玩笑」，但記者 Florian Tardif 在其出版品《Un couple (presque) parfait》中主張，該事件是一次嚴重爭執的頂點。Tardif 指稱，摩擦源於第一夫人發現總統與伊朗裔法國女演員 Golshifteh Farahani 之間交換的簡訊。根據作者所述，儘管該關係被描述為「柏拉圖式」，但通信中包含對外貌的讚美，特別是「我覺得妳很漂亮」這句話。

Stakeholder responses to these assertions have been uniformly dismissive. Representatives for Brigitte Macron informed Le Parisien that the First Lady categorically rejected the narrative, asserting that she does not monitor her spouse's mobile device. Ms. Farahani has consistently characterized such speculations as baseless, attributing the proliferation of these narratives to a societal void of affection and noting that the rumors initially emanated from Iranian social media accounts in 2024. Furthermore, the broader political context is complicated by ongoing legal proceedings; the Macrons are currently engaged in a defamation suit against American commentator Candace Owens, who has disseminated unverified claims regarding the First Lady's biological sex. Despite these external pressures, reports indicate that the French public generally regards the President's domestic affairs as private matters of negligible political consequence.

相關利害關係人對這些主張的反應一致採取否認態度。布里吉特·馬克龍的代表告知《Le Parisien》，第一夫人斷然否認此說法，並聲稱她不會監控配偶的行動裝置。Farahani 女士一直將此類推測定性為毫無根據，將這些說法的流傳歸因於社會情感的缺失，並指出謠言最初於 2024 年源自伊朗的社群媒體帳號。此外，更廣泛的政治背景因進行中的法律程序而變得複雜；馬克龍夫婦目前正對美國評論員 Candace Owens 提起誹謗訴訟，後者散布了關於第一夫人生理性別的未經證實之指稱。儘管面臨這些外部壓力，報告指出法國民眾普遍將總統的家務事視為私隱，認為其政治影響微乎其微。

The current situation remains a stalemate between the assertions of a journalist and the categorical denials issued by the presidential entourage and the involved actress.

目前的局面仍是記者之主張與總統隨行人員及涉事女演員之斷然否認之間的僵局。