The BBC Three comedy series Smoggie Queens, created by Phil Dunning, has transitioned into its second season, continuing its exploration of queer identity within the Teesside region.

由 Phil Dunning 創作的 BBC Three 喜劇劇集《Smoggie Queens》已進入第二季，持續探索 Teesside 地區的酷兒認同。

The series is predicated upon the experiences of Phil Dunning and centers on Dickie, a drag performer characterized by a discrepancy between his professional aptitude and his self-perception. The narrative framework emphasizes the concept of 'chosen family,' exemplified by the character Mam, portrayed by Mark Benton, who serves as a maternal figure to a marginalized group in Middlesbrough. The first season achieved a viewership of 600,000 per episode and garnered three Bafta nominations for Dunning, suggesting a successful penetration of a demographic gap for absurdist, character-driven comedy.

本劇基於 Phil Dunning 的經驗而創作，核心人物是 Dickie，一名反串表演者，其特點在於專業能力與自我認知的落差。敘事框架強調「選擇之家人」的概念，以 Mark Benton 飾演的 Mam 為例，他在 Middlesbrough 為一群邊緣化群體扮演母親般的角色。第一季每集達到 60 萬次觀看並為 Dunning 贏得三項 Bafta 提名，顯示這種以角色為導向的荒誕喜劇成功切入了特定受眾市場的空白。

In the second season, the production has expanded its cast to include Monica Dolan, who portrays Mam's ex-wife, thereby facilitating a deeper exploration of Mam's familial estrangement and the history of his relationship with his son. The series also incorporates various cameos, including Jeff Stelling and Chris Kamara. Structurally, the program oscillates between surrealist slapstick—such as the inclusion of a rabbit in a warehouse setting—and poignant thematic elements regarding LGBTQ+ visibility. However, the creator maintains a strategic avoidance of trauma-centric narratives, instead integrating themes of discrimination through a lens of irony and oblivious character perspectives.

在第二季中，劇組擴充了演員陣容，加入由 Monica Dolan 飾演的 Mam 前妻，從而更深入地探討 Mam 的家庭疏離及其與兒子的關係歷史。劇集還加入了 Jeff Stelling 和 Chris Kamara 等多位客串演員。在結構上，節目在超現實的鬧劇（例如在倉庫場景中加入兔子）與關於 LGBTQ+ 能見度的深刻主題之間擺盪。然而，創作者採取策略性地避開以創傷為中心的敘事，而是透過諷刺與角色對此不覺的視角來融入歧視主題。

From a performative standpoint, Mark Benton has noted that the physical requirements of the role, specifically the application of prosthetic nails, serve as a catalyst for character immersion. Furthermore, the production has reportedly attracted an unexpected audience of heterosexual males, indicating a broad appeal despite the niche subject matter.

從表演角度來看，Mark Benton 指出，該角色的肢體要求（特別是貼上假指甲）是促使他融入角色的催化劑。此外，據報導該劇吸引了意想不到的異性戀男性觀眾，顯示儘管主題分眾，但仍具有廣泛的吸引力。

Smoggie Queens remains a boutique production on BBC Three, balancing eccentric humor with understated social commentary.

《Smoggie Queens》仍是 BBC Three 的一部精品劇作，在古怪幽默與含蓄的社會評論之間取得了平衡。