The Victoria Police Armed Crime Squad has resumed the investigation into a violent 1994 heist at the Chadstone Shopping Centre following the acquisition of new intelligence.

維多利亞警察武裝犯罪小組在獲取新情報後，已恢復對 1994 年在 Chadstone 購物中心發生的一起暴力搶劫案的調查。

The incident occurred on May 16, 1994, when a lone assailant, described as a male between 170 and 178 centimeters in height, targeted two Armaguard security personnel. The perpetrator utilized a handgun to incapacitate the guards, resulting in gunshot wounds to their lower extremities, before seizing approximately $80,000 in cinema box office receipts. A civilian bystander who attempted to intercept the suspect also sustained a femur fracture via gunshot. During the egress, the offender discarded several items, including a firearm and a perforated shoe, which have since been subjected to contemporary forensic analysis.

此事件發生於 1994 年 5 月 16 日，當時一名身高約 170 至 178 公分的男性單獨襲擊了兩名 Armaguard 保安人員。犯罪者使用手槍將保安制服，導致其下肢受槍傷，隨後搶走約 8 萬美元的電影院票房收入。一名試圖攔截嫌犯的平民路人亦因槍擊導致股骨骨折。在逃離現場時，犯人丟棄了數件物品，包括一把槍及一只破洞的鞋子，這些物品隨後接受了現代法醫分析。

Historically, this event coincided with a series of similar attacks on Armaguard vehicles, including a high-value heist in Richmond in June 1994. While law enforcement previously hypothesized a nexus between such crimes and a collective known as the 'Gym Gang,' Detective Inspector Adam Tilley has not confirmed a definitive link between that group and the Chadstone perpetrator. Current investigative efforts involve inter-jurisdictional coordination with various Australian state and territory agencies to identify patterns of similar criminal conduct.

從歷史來看，此事件與一系列針對 Armaguard 車輛的類似襲擊同時期發生，包括 1994 年 6 月在 Richmond 發生的一起高價值搶劫案。雖然執法部門先前假設此類犯罪與一個名為「Gym Gang」的集團有關聯，但偵緝督察 Adam Tilley 尚未確認該集團與 Chadstone 犯罪者之間有明確聯繫。目前的調查工作包括與澳洲各州及領地的相關機構進行跨區協調，以識別類似的犯罪行為模式。

From a psychosocial perspective, the long-term impact on the victims was significant. Sverre Benjaminsen, one of the injured guards, reportedly maintained a detailed archive of the event until his recent decease, suggesting a persistent psychological preoccupation with the trauma and a desire for restitution. The timing of the case's reopening closely follows Benjaminsen's death, though police maintain the impetus was the arrival of fresh intelligence rather than the victim's passing.

從心理社會角度來看，對受害者的長期影響十分深遠。受傷保安之一的 Sverre Benjaminsen 據報在近期去世前一直保存著關於該事件的詳細記錄，顯示其對創傷有持久的心理困擾並渴望獲得補償。儘管此案重啟的時間與 Benjaminsen 去世十分接近，但警方堅持推動因素是新情報的到來，而非受害者的逝世。

Authorities have released a forensic likeness of the suspect and are currently soliciting public information via Crime Stoppers to identify the perpetrator.

當局已公布嫌犯的法醫重建樣貌，目前正透過 Crime Stoppers 徵求大眾提供資訊以識別犯罪者。