The Austin Police Department has apprehended two individuals and is pursuing a third in connection with multiple shooting incidents occurring over a recent weekend.

奧斯汀警察局已逮捕兩名嫌疑人，並正在追緝第三名與近期週末發生多起槍擊事件相關的人員。

The operational sequence involved approximately ten distinct ballistic events, primarily concentrated within the South Austin sector. The Austin Police Department (APD) has characterized these occurrences as random, asserting that no specific motive has been identified. The casualty count includes four individuals, one of whom sustained severe injuries, while the remaining three suffered minor trauma.

此次行動序列涉及約十起獨立的槍擊事件，主要集中在奧斯汀南部區域。奧斯汀警察局（APD）將這些事件定調為隨機行為，並聲明尚未發現具體動機。傷亡人數共四人，其中一人受重傷，其餘三人為輕傷。

Institutional targets were identified among the locations, specifically involving two Austin Fire Department stations. Station 26 in east Austin sustained damage to a garage door and an apparatus on Saturday evening, while Station 32 in southwest Austin was struck on Sunday morning. Despite these incursions, the Austin Firefighters Association confirmed that personnel remained fully operational and no firefighters were harmed.

攻擊目標中包括機構，特別涉及兩座奧斯汀消防局。位於東奧斯汀的 26 號站於週六傍晚的車庫門及設備受損，而位於西南奧斯汀的 32 號站則在週日上午遭到攻擊。儘管發生這些入侵事件，奧斯汀消防員協會確認人員仍維持全面運作，且無消防員受傷。

Regarding the suspects, APD identified two Hispanic males in their late teens. The suspects are alleged to have utilized multiple stolen vehicles to facilitate their movements, including a 2012 dark blue or black Hyundai Sonata with a compromised passenger window, a gold Hyundai sedan, a silver Mazda four-door, and a white Kia Optima. In response to the volatility of the situation, a temporary shelter-in-place order was implemented for the regions encompassing Slaughter Lane, McKinney Falls Parkway, Ben White Boulevard, and Escarpment Boulevard, though this mandate has since been rescinded.

關於嫌疑人，APD 認定為兩名年約十八、九歲的西班牙裔男性。據稱嫌疑人利用多輛盜竊車輛以方便行動，包括一輛 2012 年深藍色或黑色、乘客窗破裂的現代 Sonata、一輛金色現代房車、一輛銀色四門 Mazda 及一輛白色 Kia Optima。針對局勢的不穩定，當局在 Slaughter Lane、McKinney Falls Parkway、Ben White Boulevard 及 Escarpment Boulevard 涵蓋區域實施了臨時就地避難令，但該指令現已撤銷。

Two suspects are in custody, one remains at large, and the investigation continues with a standing reward for actionable intelligence.

兩名嫌疑人已被拘留，一名仍在逃，調查仍在持續，並將持續提供有效情資的獎金。