Law enforcement authorities in Austin, Texas, have detained three minors following a series of random shootings and thefts that occurred over a weekend period.

德州奧斯汀的執法部門在一個週末期間發生一系列隨機槍擊與盜竊案後，拘留了三名未成年人。

The sequence of criminal activities commenced on Saturday afternoon and persisted through Sunday morning, involving at least ten distinct shooting incidents. According to Austin Police Chief Lisa Davis, the perpetrators utilized at least four stolen vehicles—specifically identified as a silver Mazda, a white Kia Optima, and two Hyundai sedans—to traverse the city. The targets included residential dwellings, apartment complexes, and two municipal fire stations; the latter sustained minor structural and equipment damage, though no personnel were injured.

這一系列犯罪活動始於週六下午，並持續到週日上午，涉及至少十起不同的槍擊事件。根據奧斯汀警察局長 Lisa Davis 的說法，犯罪者使用了至少四輛盜 stolen 車輛——具體為一輛銀色 Mazda、一輛白色 Kia Optima 和兩輛現代（Hyundai）房車——在市內穿梭。目標包括住宅、公寓大樓及兩座市政消防站；後者雖有輕微的結構與設備損毀，但無人員受傷。

Regarding the casualties, four individuals sustained gunshot wounds. One victim is reported to be in critical condition, while the remaining three suffered non-life-threatening injuries. Mayor Kirk Watson stated that no specific motive has been identified, characterizing the attacks as random in nature. The operational response included the temporary implementation of a shelter-in-place order for a significant portion of southern Austin to mitigate further risk to the public.

關於傷亡情況，共有四人受槍傷。據報導其中一名受害者情況危急，其餘三人傷勢不危。市長 Kirk Watson 表示尚未發現特定動機，將此次襲擊定調為隨機性質。行動應對包括在奧斯汀南部大部分地區暫時實施就地避難指令，以降低公眾風險。

Institutional details regarding the suspects indicate that two males, aged 15 and 17, were apprehended after a vehicular stop and subsequent attempt to evade capture. The 15-year-old is alleged to have stolen the firearm utilized in the spree, while the 17-year-old was already sought for a separate firearm theft. A third juvenile suspect was later detained at a fueling station in Manor, Texas, approximately 15 miles northeast of the capital. These events occur within a broader national context of firearm violence, with the Gun Violence Archive recording 150 mass shootings in the United States during the current calendar year.

有關嫌犯的詳細資料顯示，兩名分別為 15 歲與 17 歲的男性在被攔車並試圖逃跑後被逮捕。該名 15 歲少年被指偷走了此次槍擊案所用的槍支，而 17 歲少年此前已因另一起槍支盜竊案被通緝。第三名青少年嫌犯隨後在德州 Manor 的一座加油站被捕，該地位於首府東北約 15 英里處。這些事件發生在美國更廣泛的槍擊暴力背景之下，根據槍擊暴力檔案（Gun Violence Archive）記錄，美國在本年度內已發生 150 起大規模槍擊事件。

The suspects remain in custody, and the shelter-in-place mandates have been rescinded.

嫌犯目前仍被拘留，就地避難指令已解除。