The International Booker Prize has been awarded to Taiwanese author Yang Shuang-zi and translator Lin King for the novel 'Taiwan Travelogue'.

國際布克獎已頒予台灣作家楊雙子與翻譯家 Lin King，以表彰其小說《台灣旅日記》。

The conferral of this award at the Tate Modern in London marks a significant institutional milestone, as 'Taiwan Travelogue' constitutes the first work translated from Mandarin Chinese to receive this honor. The narrative, originally published in 2020 and a recipient of the Golden Tripod Award, utilizes a metafictional framework, presenting itself as a rediscovered memoir by a fictional Japanese writer, Aoyama Chizuko. The plot delineates Chizuko's gastronomic excursions through 1930s Taiwan under Japanese colonial administration and her evolving relationship with a local interpreter, Chizuru.

在倫敦泰特現代美術館頒發此獎項標誌著一個重要的制度里程碑，因為《台灣旅日記》是首部由中文翻譯而獲此殊榮的作品。該敘事於 2020 年首次出版並獲金鼎獎，採用後設小說的框架，將其呈現為一部由虛構日本作家青山千束所著且被重新發現的回憶錄。情節描繪了千束在 1930 年代日治時期的台灣進行美食之旅，以及她與當地翻譯千鶴之間不斷演變的關係。

From a critical perspective, the judging panel, chaired by Natasha Brown, characterized the work as a sophisticated synthesis of romance and postcolonial analysis. Brown posited that the text effectively interrogates the intersection of class, colonialism, and power imbalances. Furthermore, the translation by Lin King was noted for enhancing the novel's exploration of cross-linguistic communication. The work prevailed over a shortlist comprising authors from France, Brazil, Germany, and Bulgaria, including Daniel Kehlmann, the sole male finalist.

從評論角度來看，由 Natasha Brown 主持的評審小組將該作品描述為浪漫主義與後殖民分析的高明結合。Brown 認為，文本有效地審視了階級、殖民主義與權力失衡的交集。此外，Lin King 的翻譯被認為增強了小說對跨語言溝通的探索。該作品在包含法國、巴西、德國和保加利亞作家的入圍名單中勝出，其中包括唯一的男性入圍者 Daniel Kehlmann。

Financial and professional implications are substantial, with the £50,000 prize being divided equally between the author and translator. The organizers maintain that such recognition facilitates an increase in global visibility and commercial viability for non-English language fiction. Historically, the prize has served as a precursor to Nobel Prize laureates, such as Han Kang and Olga Tokarczuk. Yang, whose professional portfolio includes manga and video game scripts, noted that the research process for the novel's culinary and travel themes resulted in personal financial expenditure and weight gain.

經濟與專業影響顯著，5 萬英鎊的獎金由作者與翻譯家平分。主辦方堅持認為，此類認可有助於提高非英語小說在全球的能見度與商業可行性。從歷史上看，該獎項一直是諾貝爾文學獎得主（如韓江與 Olga Tokarczuk）的先行指標。楊雙子的專業作品集包括漫畫與電子遊戲劇本，她提到，針對小說中烹飪與旅行主題的研究過程導致了個人財務支出增加及體重上升。

Yang Shuang-zi and Lin King have secured the International Booker Prize, establishing a precedent for Mandarin-translated literature.

楊雙子與 Lin King 奪得國際布克獎，為中文翻譯文學創下了先例。