Judith Chalmers, a prominent figure in British broadcasting for over six decades, has died at the age of 90.

在英國傳播界活躍超過六十年的知名人物 Judith Chalmers 已於 90 歲逝世。

The subject's professional trajectory commenced at age 13 with the BBC's Children's Hour. Throughout the 1960s, she established a presence across multiple media, serving as a BBC television announcer and hosting programs such as Come Dancing and Woman's Hour. Her transition to ITV facilitated the presentation of the daytime magazine show Good Afternoon, where she is credited with introducing Mary Berry to a television audience.

該對象的專業生涯始於 13 歲時在 BBC 的《兒童時間》（Children's Hour）。在 1960 年代，她在多種媒體中建立了影響力，擔任 BBC 電視播報員，並主持如《共舞》（Come Dancing）和《女性時間》（Woman's Hour）等節目。她隨後轉至 ITV，主持日間雜誌節目《午安》（Good Afternoon），她也被認為將 Mary Berry 介紹給了電視觀眾。

Chalmers achieved significant institutional recognition as the host of Wish You Were Here...?, a travel series she fronted from 1974 to 2003. The program reached a peak viewership of 18 million per episode, positioning Chalmers as a primary influence on British tourism patterns. Despite the perceived leisure of the role, Chalmers noted that the production required 14-hour workdays, often precluding personal enjoyment of the destinations. In 2008, she disclosed that she had refrained from wearing undergarments during the series' production to avoid visible panty lines, a decision predicated on advice from wardrobe staff.

Chalmers 作為《希望你在這裡...？》（Wish You Were Here...?）的主持人而獲得顯著的體制認可，這是一系列她從 1974 年到 2003 年主持的旅遊節目。該節目每集的最高收視人數達 1,800 萬人，使 Chalmers 成為影響英國旅遊模式的主要人物。儘管該角色看似輕鬆，但 Chalmers 指出製作過程需要每日工作 14 小時，通常導致她無法個人享受目的地。2008 年，她透露在該系列節目製作期間，為了避免顯現內褲痕跡，她選擇不穿內衣，此決定是基於服裝人員的建議。

Beyond her primary television tenure, Chalmers maintained a presence in radio and participated in various charitable endeavors, specifically with the Lady Taverners. Her contributions to the field were formally acknowledged in 1994 with the appointment of an OBE. In her private life, she was married to former sports commentator Neil Durden-Smith from 1964 until her death. The family has confirmed that her final years were characterized by a struggle with Alzheimer's disease, with a precipitous decline in health occurring in the weeks prior to her passing.

除了主要的電視任期外，Chalmers 仍活躍於廣播並參與各項慈善活動，特別是與 Lady Taverners 的合作。她對該領域的貢獻在 1994 年被正式認可並授予 OBE 勳銜。在私人生活方面，她從 1964 年起與前體育評論員 Neil Durden-Smith 結婚，直至去世。其家人證實，她的晚年一直在與阿茲海默症搏鬥，在去世前幾週健康狀況急劇惡化。

Judith Chalmers passed away peacefully at her residence on May 21, survived by her husband and children.

Judith Chalmers 於 5 月 21 日在寓所安詳逝世，留下丈夫與子女。