President Rodrigo Paz has announced a 50% reduction in salaries for himself and his cabinet to mitigate nationwide protests and supply chain disruptions.

總統 Rodrigo Paz 宣布將其本人及內閣的薪資削減 50%，以緩解全國性抗議及供應鏈中斷的問題。

The current instability is rooted in a fundamental shift in economic governance. Upon assuming office in late 2025, President Paz initiated a departure from the leftist frameworks established by predecessors Evo Morales and Luis Arce. This strategic pivot involved the pursuit of rapprochement with the United States, private commercial sectors, and international financial institutions, while simultaneously implementing austerity measures and reducing state fuel subsidies to stabilize public finances. Consequently, the administration has faced criticism for a perceived alignment with corporate elites, exacerbated by the absence of indigenous or working-class representation within the cabinet.

目前的動盪根源於經濟治理的根本轉變。Paz 總統在 2025 年底就職後，開始脫離由前任總統 Evo Morales 和 Luis Arce 建立的左翼框架。這一戰略轉向包括尋求與美國、私營商業部門及國際金融機構恢復關係，同時實施緊縮措施並減少國家燃料補貼，以穩定公共財政。因此，政府因被視為向企業精英靠攏而面臨批評，且內閣缺乏原住民或工人階級的代表，使情況進一步惡化。

These policy shifts have precipitated a four-week period of systemic disruption. Labor unions, miners, and indigenous organizations have established roadblocks that have compromised national supply chains, resulting in the depletion of medical supplies, fuel, and food in urban centers such as La Paz and El Alto. The failure of recent diplomatic dialogues between the government and indigenous leadership has further entrenched the impasse, leading to the current decree to reduce the presidential salary from 24,978 to 12,489 Bolivianos.

這些政策轉變導致了為期四週的系統性中斷。工會、礦工及原住民組織設置路障，嚴重影響國家供應鏈，導致如 La Paz 和 El Alto 等城市中心的醫療用品、燃料與食物耗盡。政府與原住民領導層之間近期外交對話的失敗，使僵局更加深化，促使現今發布法令將總統薪資從 24,978 玻利維亞諾削減至 12,489 玻利維亞諾。

Stakeholder positioning remains polarized. The Paz administration asserts that the unrest is being orchestrated by former President Evo Morales to facilitate his return to power. Conversely, Morales—who is currently a fugitive following a May 11 arrest warrant related to allegations of rape and human trafficking—has posited that the administration faces a binary choice between the militarization of the state or the convocation of transitional elections within a 90-day window.

利益相關者的立場依然極端對立。Paz 政府主張此次動盪是由前總統 Evo Morales 策劃，旨在為其重新掌權鋪路。相反，Morales——目前因 5 月 11 日涉及強姦與人口販運指控的逮捕令而是在逃狀態——則認為政府面臨二選一的抉擇：要麼將國家軍事化，要麼在 90 天內召開過渡選舉。

The Bolivian government has implemented executive pay cuts in an attempt to stabilize a volatile political environment characterized by severe resource shortages and demands for the restoration of subsidies.

玻利維亞政府實施削減行政人員薪資，試圖穩定一個以資源嚴重短缺及要求恢復補貼為特徵的動盪政治環境。