Actor Beverley Callard has disclosed a delay in the commencement of radiotherapy following a diagnosis of early-stage breast cancer.

演員 Beverley Callard 透露，在被診斷出患有早期乳癌後，其放射治療的開始日期有所延遲。

The patient, diagnosed in February, recently relocated from England to Ireland to facilitate professional engagements with the BBC production 'Fair City'. This transition of residency necessitated the transfer of medical documentation between jurisdictions. According to Ms. Callard, the temporal lag in the transmission of these records resulted in a postponement of the prescribed therapeutic timeline.

該患者於二月被診斷出患病，近期從英國遷居至愛爾蘭，以方便參與 BBC 劇集《Fair City》的專業工作。此次居住地的變更使得醫療文件必須在不同司法管轄區之間進行轉移。根據 Callard 女士的說法，這些紀錄在傳送過程中的時間滯後，導致了原定治療時間表的推遲。

During a recent consultation at a breast clinic, medical personnel expressed a degree of concern regarding the fact that radiotherapy had not yet commenced. Despite this setback, the arrival of the requisite medical records has now been confirmed. The patient's current clinical trajectory involves a series of consultations, including a review of prior surgical interventions by a new surgeon and an appointment with an oncologist, to establish a definitive start date for treatment. Ms. Callard has utilized social media to maintain transparency regarding her health status and the logistical challenges associated with her cross-border medical transition.

在近期一次乳房診所的諮詢中，醫療人員對放射治療尚未開始的情況表示一定程度的擔憂。儘管遇到了這個挫折，但目前已確認收到所需的醫療紀錄。患者目前的臨床進程包括一系列諮詢，其中包含由新外科醫生審視先前的手術干預，以及與腫瘤科醫生預約，以確定治療的確切開始日期。Callard 女士利用社交媒體，透明地告知大眾她的健康狀況以及跨境醫療轉移過程中的物流挑戰。

Ms. Callard is currently awaiting further consultations to begin radiotherapy as soon as possible.

Callard 女士目前正等待進一步諮詢，以盡快開始放射治療。