Toronto Police Chief Myron Demkiw is seeking a consultation with Ontario's Solicitor General to address statutory limitations that prevent the suspension of officers without pay when criminal allegations originate outside of Canada.

多倫多警察局局長 Myron Demkiw 正尋求與安大略省總律師長會商，以解決目前法律限制導致警察在加拿大境外被指控犯罪時，無法採取停職且不支薪處分的問題。

The impetus for this request is the arrest of three off-duty Toronto police officers in Barcelona, Spain. According to Spanish authorities, the individuals are facing charges related to the assault of a sex worker within a taxi, with two officers specifically accused of sexual assault and one accused of assaulting an agent of authority. While the officers have returned to Canada and are currently suspended with pay, Chief Demkiw asserts that the Community Safety and Policing Act precludes the withholding of remuneration for offenses committed abroad. This statutory constraint has elicited public dissatisfaction and prompted the Chief to advocate for a legal rapprochement between current provincial mandates and the expectations of public accountability.

此次請求的觸發原因是在西班牙巴塞隆納，三名休假中的多倫多警察被捕。根據西班牙當局稱，這些人面臨在計程車內攻擊一名性工作者的相關指控，其中兩名警察被指控涉嫌性侵，一名被指控襲擊執法人員。雖然這些警察已返回加拿大且目前為有薪停職，但 Demkiw 局長主張，《社區安全與警務法》禁止在境外犯罪時扣除薪資。這一法定限制引起了公眾不滿，促使局長倡導在現行省政府指令與公眾對問責制的期望之間達成法律上的協調。

Historically, Ontario was the final Canadian province to implement the option for suspension without pay, a mechanism that only became operational in 2024 following a comprehensive legislative overhaul. Mark Baxter, president of the Police Association of Ontario, maintains that such measures should be reserved for exceptional circumstances to preserve the presumption of innocence. However, the current institutional climate is further complicated by 'Project South,' an ongoing investigation into organized crime and police corruption. Consequently, the Toronto Police Services Board, via Chairperson Shelley Carroll, has emphasized the necessity of visible leadership to restore eroded public confidence.

從歷史上看，安大略省是加拿大最後一個實施「不支薪停職」選項的省分，該機制在經過全面的立法改革後，直到 2024 年才正式運作。安大略省警察協會會長 Mark Baxter 主張，為了維護無罪推定原則，此類措施應僅限於極其特殊的情況。然而，由於目前正針對有組織犯罪與警察貪腐進行名為「南方計畫」的調查，使得目前的體制環境更加複雜。因此，多倫多警察服務局透過主席 Shelley Carroll 強調，必須展現強而有力的領導力，以恢復受損的公眾信心。

In response to the Chief's concerns, Solicitor General Michael Kerzner has indicated a willingness to review the formal request for legislative modification. While acknowledging the high standards typically upheld by the force, Kerzner stated that all options remain under consideration to ensure appropriate consequences for misconduct. Simultaneously, the Toronto Police Service has reinstated rigorous pre-employment screening protocols, including home visits and exhaustive background investigations, to mitigate future risks of professional misconduct.

針對局長的顧慮，總律師長 Michael Kerzner 已表示願意審查修改法律的正式請求。Kerzner 在認可警隊通常維持高標準的同時，表示將考慮所有選項，以確保不當行為受到適當處置。與此同時，多倫多警察局已恢復嚴格的入職篩選機制，包括家訪及詳盡的背景調查，以降低未來發生職業操守失當的風險。

The Solicitor General is currently awaiting a formal proposal from the Toronto Police Chief to determine if the provincial framework governing officer suspensions will be expanded to include extraterritorial jurisdictions.

總律師長目前正等待多倫多警察局長的正式提案，以決定省政府管理警察停職的框架是否將擴展至境外管轄區。