This report examines the electoral ascent of the Green Party in Hackney, London, and the announcement of Chloe Brown's candidacy for city council in Etobicoke North, Toronto.

本報告旨在探討倫敦哈克尼（Hackney）綠黨在選舉中的崛起，以及多倫多 Etobicoke North 的 Chloe Brown 宣布參選市議員之情況。

In the London Borough of Hackney, a significant political realignment has occurred, characterized by the election of Zoë Garbett as the first Green Party mayor. This transition is marked by a substantial shift in council composition, wherein the Green Party increased its representation from four to 40 seats, while the Labour Party's presence diminished from 50 to nine. The administration now oversees a £2bn annual budget within a demographic context defined by high levels of child deprivation and significant ethnic diversity. Mayor Garbett has identified housing as a primary strategic priority, proposing the 'Who Owns Hackney' initiative to repurpose vacant properties and mitigate the effects of gentrification on minority-led businesses. Furthermore, the Green Party's national expansion, under the leadership of Zack Polanski, has seen membership triple to over 200,000, although this growth has coincided with internal debates regarding the balance between radical policy and broader electoral appeal.

在倫敦哈克尼區（Hackney），發生了顯著的政治重新洗牌，其特點是 Zoë Garbett 當選為首位綠黨市長。此次轉型標誌著議會組成發生重大變化，綠黨的議席從 4 席增加至 40 席，而工黨的議席則從 50 席銳減至 9 席。該政府目前管理著每年 20 億英鎊的預算，而該地區的人口背景特徵為兒童貧困率高且種族多樣性顯著。Garbett 市長將房屋問題視為首要戰略優先事項，提出了「誰擁有哈克尼」倡議，旨在將空置物業重新利用，並減輕士紳化對少數族裔經營企業的影響。此外，在 Zack Polanski 的領導下，綠黨在全國範圍內擴張，會員人數增至三倍，超過 20 萬人，儘管這種增長也伴隨著關於激進政策與廣泛選民吸引力之間平衡的內部爭論。

Concurrently, in Toronto, policy analyst Chloe Brown has declared her candidacy for the Etobicoke North city council seat. Brown's platform is predicated on a critique of incumbent Councillor Vincent Crisanti's attendance record, specifically citing over 300 absences during votes pertaining to transit, housing, and infrastructure. Her strategic objective involves the implementation of community benefit agreements to stimulate local employment and the protection of municipal jurisdiction against provincial encroachment by Premier Doug Ford. Brown's proposed fiscal interventions include the taxation of unproductive land and the utilization of city-owned assets for affordable housing development, aligning her objectives with the broader policy vision established by Mayor Olivia Chow.

與此同時，在多倫多，政策分析師 Chloe Brown 宣布參選 Etobicoke North 的市議員席位。Brown 的政綱基於對現任議員 Vincent Crisanti 出席記錄的批評，特別指出其在涉及交通、房屋和基礎設施的投票中缺席超過 300 次。她的戰略目標包括實施社區利益協議以刺激當地就業，並保護市政管轄權免受省長 Doug Ford 的省級侵權。Brown 提出的財政干預措施包括對未開發土地徵稅，以及利用市有資產開發可負擔房屋，使其目標與市長 Olivia Chow 所確立的更廣泛政策願景保持一致。

Both jurisdictions are experiencing a shift toward candidates emphasizing affordability, housing reform, and increased institutional accountability.

兩個管轄區都正經歷著向強調可負擔性、房屋改革及提高制度問責制的候選人轉移的趨勢。