Representative Frederica Wilson, a Democratic lawmaker from Florida, has formally announced that she will not seek another term in the U.S. House of Representatives this autumn.

來自佛羅里達州的民主黨議員 Frederica Wilson 正式宣布，她今年秋天將不會再次競選美國眾議院席位。

The decision by the 83-year-old legislator follows a period of prolonged absence from legislative duties, which was attributed to recovery from ocular surgery. This hiatus resulted in the omission of over 40 votes during the spring session. While the Representative had previously characterized reports of her impending retirement as unfounded, she subsequently confirmed her departure during a street-naming ceremony in the Miami area.

這位 83 歲的立法者做出此決定，是因為她先前因眼科手術康復而長期缺席立法職務。這次停職導致她在春季議會期間缺席了 40 多次投票。儘管該議員先前將有關她即將退休的報導描述為毫無根據，但她隨後在邁阿密地區的一場街道命名儀式上確認了將離職。

Strategic considerations influenced the timing of this announcement. Representative Wilson indicated that the disclosure was deferred until the finalization of redistricting maps to ensure that Florida's 24th Congressional District—which remains a Democratic stronghold—would not be rendered vulnerable to legislative targeting by the governor or the state legislature.

這次宣布的時間點受到了策略考量。Wilson 議員表示，披露時間被推遲至選區重新劃分圖最終確定，是以確保佛羅里達州第 24 選區——一個民主黨 stronghold——不會因此而容易受到州長或州議會的立法針對。

Historically, Wilson's tenure has been marked by a commitment to educational advancement and the mentorship of minority youth through the 5000 Role Models program. Her legislative record includes a bipartisan collaboration with Senator Marco Rubio to establish a government commission on the social status of Black men and boys. Conversely, her tenure was characterized by frequent adversarial interactions with President Donald Trump, most notably a 2017 dispute regarding the administration's communication with the widow of a fallen soldier. This conflict precipitated a public exchange involving then-Chief of Staff John Kelly and resulted in reported threats against the Representative.

從歷史上看，Wilson 的任期以致力於教育進步以及透過「5000 Role Models」計劃指導少數族裔青年而著稱。她的立法紀錄包括與參議員 Marco Rubio 跨黨派合作，成立一個關於黑人男性與男孩社會地位的政府委員會。相反地，她的任期也以與總統川普頻繁的對抗互動為特徵，最著名的是 2017 年關於政府與一名殉職士兵遺孀溝通的爭議。這次衝突引发了當時幕僚長 John Kelly 的公開交鋒，並導致據報有針對該議員的威脅。

Representative Wilson will transition from public office to focus on her mentorship initiatives, leaving her seat open for the August 18 primary.

Wilson 議員將從公職轉型，專注於她的導師計劃，使其席位在 8 月 18 日的初選中空出。