The Supreme Court has instituted a temporary prohibition on senior advocates mentioning or arguing cases during the current period of partial court working days.

最高法院在目前的部分法院工作日期間，暫時禁止資深律師提及或辯論案件。

The judicial administration has redesignated the traditional summer vacation as 'partial court working days,' a period extending until July 12, during which three to four benches convene weekly. This structural modification is accompanied by a restrictive mandate prohibiting senior advocates from engaging in the mentioning of urgent matters or the oral argument of cases. Such measures are intended to facilitate the professional development of junior counsel and advocates-on-record, thereby granting them primary agency in courtroom proceedings.

司法行政部門將傳統的夏季假期重新定義為「部分法院工作日」，該期間將延伸至 7 月 12 日，期間每週有三到四個法庭開庭。這一結構性調整伴隨而來的是一項限制性指令，禁止資深律師參與提及緊急事項或對案件進行口頭辯論。此類措施旨在促進初級法律顧問和登記律師的專業發展，從而讓他們在法庭程序中扮演主導角色。

Institutional positioning across multiple benches indicates a consistent application of this policy. Justice Vikram Nath and Justice P B Varale explicitly precluded senior counsel from appearing, directing that instructing counsel or advocates-on-record be substituted. Similarly, the bench comprising Justices P S Narasimha and Aravind Kumar stipulated that while a brief exception was granted for the initial day, subsequent proceedings would exclude senior advocates. Justice Narasimha posited a hypothetical correlation between the identity of the arguing counsel and judicial outcomes, suggesting that the involvement of junior advocates increases the probability of notice issuance, whereas senior advocacy might correlate with a higher likelihood of dismissal.

多個法庭的制度安排顯示出該政策的一致執行。Vikram Nath 法官與 P B Varale 法官明確禁止資深法律顧問出庭，指示由指示法律顧問或登記律師替代。同樣地，由 P S Narasimha 法官與 Aravind Kumar 法官組成的法庭規定，雖然首日獲准有簡短例外，但隨後的程序將排除資深律師。Narasimha 法官提出了一個關於辯論律師身份與司法結果之間的假設性關聯，認為初級律師的參與會增加發出通知的可能性，而資深律師的辯論則可能與較高的駁回率相關。

Furthermore, Justice Sanjay Karol and Justice A G Masih affirmed that this practice has been maintained for three years to prioritize non-designated lawyers. To mitigate potential prejudice, the court has clarified that no matter involving senior advocates will be dismissed during this interval; instead, such cases will be rescheduled for the resumption of full court operations in July.

此外，Sanjay Karol 法官與 A G Masih 法官確認，此做法已維持三年，以優先考慮非指定律師。為減輕潛在的損害，法院已澄清，在此期間內，任何涉及資深律師的案件將不會被駁回；相反，此類案件將重新安排在 7 月法院全面恢復運作後處理。

The court will continue to prioritize junior advocates for all hearings until July 12, with senior advocates excluded from active participation.

法院將在 7 月 12 日之前的所有聽證會中繼續優先考慮初級律師，並排除資深律師的積極參與。