This report details a series of recent open-water fatalities in the United Kingdom and the United States, alongside an update on a long-term cold case investigation in New Hampshire.

本報告詳細列出英國與美國近期一系列的露天水域死亡個案，並更新新罕普郡一宗長期未解決懸案的調查進展。

A significant increase in open-water fatalities has been observed in the United Kingdom, coinciding with a period of record-breaking May temperatures. The cumulative death toll associated with this heatwave has reached 17 individuals. Notable casualties include several minors: Mackenzie Swift (11), recovered from the River Don in South Yorkshire after a 48-hour search; a 13-year-old female from the River Wharfe in North Yorkshire; and Lillianna Tomlinson (16), recovered from the River Tame in Warwickshire. Other fatalities include Greg Howes (44) in Norfolk and a woman in her 60s in Lancashire. Physiological experts, including Dr. Heather Massey of the University of Portsmouth, suggest that these incidents are frequently precipitated by cold water shock, as water temperatures remain low despite elevated atmospheric heat. The Met Office has since indicated that the heatwave has concluded, with a transition toward cooler temperatures and unstable weather patterns.

英國觀察到露天水域死亡人數顯著增加，且適逢五月打破紀錄的高溫期間。此次熱浪導致的累計死亡人數已達 17 人。值得關注的死者包括數名未成年人：在南約克郡 River Don 經過 48 小時搜尋後尋獲的 Mackenzie Swift（11 歲）；一名在北約克郡 River Wharfe 發現的 13 歲女性；以及在沃里克郡 River Tame 尋獲的 Lillianna Tomlinson（16 歲）。其他死者包括諾福克的 Greg Howes（44 歲）及一名在蘭開斯特郡的 60 多歲女性。包括波茨茅斯大學的 Heather Massey 博士在內的生理學專家指出，儘管氣溫升高，但水溫仍維持在低水平，因此這些事故通常是由冷水衝擊（cold water shock）所誘發。英國氣象局隨後表示熱浪已結束，天氣將轉向低溫且氣候模式不穩定。

In the United States, a separate incident occurred in Wildwood, New Jersey, involving the disappearance of Davoris Carter (14), a student with special needs on a school excursion. Despite a multi-agency search involving the U.S. Coast Guard and New Jersey State Police, the subject remains missing. Family representatives have alleged a failure in institutional supervision, noting the absence of lifeguards and the lack of adult accompaniment during the subject's entry into the ocean. This incident highlights critical concerns regarding the oversight of vulnerable populations during educational outings.

在美國新澤西州的 Wildwood 發生了另一起獨立事件，涉及一名在學校遠足中失蹤的特殊需求學生 Davoris Carter（14 歲）。儘管美國海岸防衛隊與新澤西州警參與了多機構聯合搜尋，但該名學生目前仍下落不明。家屬代表指控機構監督失職，指出該學生進入海洋時缺乏救生員及成年人陪同。此事件凸顯了教育遠足期間對弱勢群體監管的嚴重關切。

Parallel to these recent events, the New Hampshire State Police continue to investigate the 2018 homicide of Trish Haynes (25). The subject's remains were discovered within a submerged washing machine in Grant's Pond following an anonymous tip. Despite the formal classification of the death as a homicide and subsequent DNA confirmation, no arrests have been executed in the eight years since the disappearance. The family of the deceased is currently attempting to secure funds for a reward to incentivize the disclosure of pertinent information by parties who may possess knowledge of the perpetrator's identity.

與這些近期事件平行，新罕普郡州警持續調查 2018 年 Trish Haynes（25 歲）的謀殺案。在收到匿名舉報後，死者的遺骸在 Grant's Pond 一台淹沒的洗衣機中被發現。儘管死因已正式定為謀殺且隨後通過 DNA 確認，但在失蹤後的八年內尚未逮捕任何人。死者家屬目前正嘗試籌集獎金，以激勵可能知曉兇手身分的相關人士揭露 pertinent 資訊。

Current conditions indicate a cessation of the UK heatwave, while search operations in New Jersey and criminal investigations in New Hampshire remain active.

目前情況顯示英國熱浪已結束，而新澤西州的搜尋行動與新罕普郡的刑事調查仍持續進行中。