The United Kingdom government and the US-based entity Vast have established a formal agreement to facilitate the orbital deployment of John McFall, a surgeon and Paralympian.

英國政府與美國 Vast 公司已達成正式協議，以協助外科醫生兼帕拉林匹克運動員 John McFall 部署至軌道。

The institutional framework for this initiative is codified in a memorandum of understanding, whereby the UK Space Agency will assist Vast in procuring sponsorships to finance the mission. Should these conditions be met, McFall—a member of the European Space Agency (ESA) astronaut reserve who attained medical clearance for orbital activities in 2023—would be transported via a SpaceX Crew Dragon capsule. The primary destination is the proposed Haven-1 station, a commercial microgravity laboratory scheduled for launch in 2027, although a private mission to the International Space Station (ISS) remains a viable alternative for the following calendar year.

此計畫的制度框架載於一份諒解備忘錄中，由英國太空署協助 Vast 尋找贊助以資助該任務。若條件達成，McFall——一名於 2023 年獲得軌道活動醫療許可的歐洲太空局 (ESA) 後備太空人——將由 SpaceX 的 Crew Dragon 膠囊飛船搭載。主要目的地為預計於 2027 年發射的商業微重力實驗室 Haven-1 站，不過明年前往國際太空站 (ISS) 的私人任務仍是一個可行的替代方案。

The scientific objectives of the mission are centered upon the physiological effects of microgravity on the human body and the functional efficacy of microprocessor-driven prosthetic limbs. It is hypothesized that the data derived from these observations could catalyze the development of more adaptable prosthetics and enhance the clinical understanding of muscle atrophy and osteoporosis. Furthermore, the mission serves as a practical demonstration of the viability of physically disabled personnel in high-complexity operational roles, challenging existing paradigms regarding professional capacity in astronautics.

該任務的科學目標集中在微重力對人體的生理影響，以及微處理器驅動義肢的功能效能。據假設，從這些觀察中獲得的數據可促使更具適應性的義肢開發，並強化對肌肉萎縮與骨質疏鬆的臨床理解。此外，該任務也作為一個實際演示，證明身心障礙人員在高度複雜的操作角色中具備可行性，挑戰了現有關於航天專業能力的既定範式。

McFall's candidacy is supported by a professional background as an NHS orthopaedic surgeon and a history of athletic achievement, including a bronze medal at the 2008 Beijing Paralympics. His integration into the ESA's 'Fly!' project in 2022 initiated the assessment of disabled astronauts for long-duration missions. The requisite preparation for orbital deployment involves a comprehensive regimen encompassing wilderness and maritime survival, as well as advanced studies in physics, engineering, and human behavioral performance.

McFall 的候選資格得到了其作為 NHS 骨科醫生之專業背景以及體育成就的支持，包括在 2008 年北京帕拉林匹克運動會獲得一枚銅牌。他於 2022 年加入 ESA 的 "Fly!" 計畫，啟動了對身心障礙太空人執行長途任務的評估。軌道部署所需的準備工作包含一套全面的訓練方案，涵蓋野外與海上生存，以及物理學、工程學和人類行為表現的進階研究。

The agreement marks a potential shift toward inclusive human spaceflight, pending the completion of rigorous training and the securing of necessary funding.

在完成嚴格訓練並獲得必要資金後，此協議標誌著人類太空飛行可能向包容性轉型。