Paul Quinn has been sentenced to 21 years of custody for a 2003 rape in Salford, an offense for which Andrew Malkinson was erroneously convicted and imprisoned for 17 years.

保羅·昆因在索爾福（Salford）發生的一宗2003年強姦案被判囚21年，而安德魯·馬爾金森此前被錯誤定罪，因此被監禁了17年。

The judicial proceedings at Manchester Crown Court concluded with the sentencing of Paul Quinn, 52, who was found guilty of rape, grievous bodily harm, and attempted strangulation. The 2003 assault involved the abduction of a woman in her 30s, who sustained a fractured cheekbone and severe physical trauma. Mr Justice Robert Bright characterized the victim's resilience as heroic, noting the psychological burden of her requirement to provide testimony across two separate trials.

曼徹斯特刑事法院的司法程序已完結，52歲的保羅·昆被裁定強姦、造成嚴重身體傷害以及企圖勒頸罪成，現已被判刑。

Historically, the case is marked by a significant failure in the administration of justice. Andrew Malkinson, a security guard, was convicted in 2004 based on identification testimony despite a lack of forensic linkage. Although DNA recovered from the victim's clothing in 2007 excluded Mr. Malkinson and identified an 'Unknown Male 1,' this evidence did not result in his exoneration until 2020. The subsequent identification of Paul Quinn in 2022 was facilitated by advancements in genetic profiling, which established a one-in-a-billion match between the crime scene sample and Quinn's DNA, previously obtained during a 2012 operation targeting known sex offenders.

這宗2003年的襲擊案涉及綁架一名30多歲的女性，導致受害者顴骨骨折及嚴重身體創傷。羅伯特·布萊特法官形容受害者的堅韌表現如同英雄，並指出她在兩次不同的審訊中均須出庭作證，承受了巨大的心理壓力。

Institutional repercussions are extensive. A 2024 review indicated that systemic failures may have delayed Mr. Malkinson's release by a decade. Consequently, a judge-led public inquiry has commenced, and the Independent Office for Police Conduct is investigating six Greater Manchester Police officers for misconduct. Furthermore, the resignations of the chair and chief executive of the Criminal Cases Review Commission underscore the institutional volatility resulting from these errors. Mr. Malkinson has expressed dissatisfaction with the disparity between his life sentence and Quinn's 21-year term, particularly as Quinn may be eligible for parole in 14 years.

從歷史來看，此案標誌著司法行政上的重大失敗。保安員安德魯·馬爾金森在2004年被定罪，當時是基於目擊者的辨認證詞，儘管缺乏法醫證據支持。雖然2007年從受害者衣物回收的DNA排除了馬爾金森，並指向一名「未知男性1」，但這些證據直到2020年才使其獲得平反。直到2022年，憑藉基因分析技術的進步，才識別出保羅·昆，犯罪現場樣本與昆的DNA匹配率為十億分之一，而昆的DNA是在2012年一次針對已知性犯罪者的行動中獲取的。

Paul Quinn is now incarcerated, while institutional inquiries continue to examine the failures that led to the wrongful imprisonment of Andrew Malkinson.

保羅·昆現在已被監禁，而相關機構繼續調查導致安德魯·馬爾金森被冤獄監禁的失敗原因。