Sir Lenny Henry has commenced his first professional stand-up tour in over fifteen years, utilizing the platform to address the enduring nature of systemic racism.

Sir Lenny Henry 展開了十五年多來首場專業單口喜劇巡演，利用此平台探討系統性種族主義的長期存在問題。

The current tour, titled 'Still At Large,' serves as a thematic bridge between the comedian's early career and contemporary societal conditions. Henry posits that the sociopolitical issues he addressed during the 1980s—specifically the proliferation of racism and the ascent of far-right ideologies—remain pertinent in the present global climate. This perspective is informed by his formative experiences in Dudley and the broader West Midlands, where he witnessed the impact of racially charged political campaigns and the 'rivers of blood' rhetoric of the late 1960s.

本次巡演名為''Still At Large''，在該喜劇演員的早期職業生涯與當代社會狀況之間建立了一座主題之橋。Henry 主張他在 1980 年代探討的社會政治問題——特別是種族主義的擴散與極右翼意識形態的崛起——在目前的全球氣候中依然具有相關性。這一觀點源於他在 Dudley 及更廣泛的西米德蘭茲地區的成長經歷，在那裡他目睹了種族政治競選的影響以及 1960 年代末的''血之河''修辭。

Regarding his professional evolution, Henry has acknowledged a historical reliance on self-deprecating humor that would currently be categorized as racist. He attributes this early stylistic choice to the influence of older contemporaries and a perceived necessity to conform to existing comedic archetypes for Black performers. This trajectory was subsequently altered following interventions by peers such as Dawn French and Alexei Sayle. Furthermore, Henry has sought academic rigor to complement his professional experience, obtaining a PhD focused on the representation of Black individuals in the media, following degrees in English Literature and Screenwriting.

關於其專業演變，Henry 承認過去曾依賴於目前會被歸類為種族主義的自我貶低式幽默。他將早期的風格選擇歸因於年長同儕的影響，以及認為黑人表演者有必要符合既有的喜劇原型。在 Dawn French 和 Alexei Sayle 等同行的介入後，這一軌跡隨後發生了改變。此外，Henry 尋求學術嚴謹性以補充其專業經驗，在獲得英文文學和編劇學位後，又取得了一個專注於媒體中黑人呈現方式的博士學位。

The decision to return to touring was precipitated by audience demand for unscripted interaction during his theatrical performances. Despite a sixteen-year hiatus necessitated by the physical exhaustion associated with travel, Henry indicates that his current age and increased authenticity—drawing parallels to the late-career trajectories of Richard Pryor and Chris Rock—provide a suitable foundation for his return to the stage.

決定重返巡演是由於觀眾在其劇場演出期間對非劇本互動的需求所促使。儘管因旅途奔波導致的身體疲憊而中斷了十六年，但 Henry 表示，他目前的年齡和增加的真實感——將其與 Richard Pryor 和 Chris Rock 職業生涯後期的軌跡類比——為他重返舞台提供了適當的基礎。

Sir Lenny Henry's tour continues through various UK cities, concluding at the Hackney Empire on November 3.

Sir Lenny Henry 的巡演將持續前往英國多個城市，並於 11 月 3 日在 Hackney Empire 結束。