The England and Wales Cricket Board (ECB) has excluded captain Ben Stokes and bowler Gus Atkinson from the second Test match against New Zealand following a breach of team protocols.

英格蘭及威爾斯板球總會 (ECB) 因隊長 Ben Stokes 與投球手 Gus Atkinson 違反球隊規定，已將兩人排除在對陣紐西蘭的第二場測試賽之外。

The administrative action follows an incident in the early hours of Monday morning at a London establishment, where Stokes and Atkinson violated a mandatory midnight curfew. Reports indicate the presence of both individuals during a physical altercation involving Totoa Auvaa, a Saracens rugby player, which resulted in an ECB security staff member sustaining injuries. The ECB and the independent Cricket Regulator have commenced formal investigations into the matter. Concurrently, the Saracens rugby club is conducting its own inquiry into Auvaa's conduct.

此次行政處分源於週一凌晨在倫敦一家場所發生的事件，Stokes 與 Atkinson 違反了強制性的午夜宵禁。報告指出，兩人當時在場，且發生了一場涉及 Saracens 橄欖球球員 Totoa Auvaa 的肢體衝突，導致一名 ECB 保安人員受傷。ECB 與獨立板球監管機構已就此事展開正式調查。同時，Saracens 橄欖球俱樂部也正在對 Auvaa 的行為進行內部調查。

In response to the unavailability of the primary captain, the ECB has appointed Joe Root as interim captain for the fixture at The Oval. The decision to bypass vice-captain Harry Brook is attributed to Brook's own prior involvement in a nightclub altercation in Wellington in October, which resulted in a fine and a final warning. Root, who previously held the captaincy for a record 64 Tests between 2017 and 2022, returns to the role amidst ongoing speculation regarding Stokes' long-term tenure and potential retirement from international cricket.

針對正任隊長無法參賽的情況，ECB 已任命 Joe Root 在 The Oval 的賽事中擔任臨時隊長。決定跳過副隊長 Harry Brook 是由於 Brook 本人在十月時於威靈頓的一家夜總會涉及肢體衝突，導致其被罰款並收到最終警告。Root 在 2017 年至 2022 年間曾創紀錄地在 64 場測試賽中擔任隊長，在外界對 Stokes 長期任期及潛在退出國際板球的猜測中回歸此職務。

This episode occurs within a broader context of institutional scrutiny regarding the professionalism of the England squad. The imposition of the midnight curfew was a direct consequence of behavioral concerns during a 4-1 Ashes defeat in Australia. Stakeholders have expressed divergent views on the appropriate disciplinary response; former captain Michael Vaughan suggested that a curfew breach does not warrant removal from leadership, whereas Geoffrey Boycott advocated for a formal suspension to maintain institutional discipline. To compensate for the personnel losses, Jofra Archer and Jordan Cox have been integrated into the squad.

此次事件發生在對英格蘭隊專業水平進行制度性審查的更廣泛背景下。實施午夜宵禁是針對在澳洲以 1-4 輸掉灰燼杯 (Ashes) 期間對行為問題的直接回應。利益相關者對適當的紀律處分持有分歧看法；前隊長 Michael Vaughan 認為違反宵禁不應導致被撤職，而 Geoffrey Boycott 則主張應採取正式停賽以維持制度紀律。為了彌補人員損失，Jofra Archer 與 Jordan Cox 已被納入陣中。

Joe Root will lead the England team on June 17, while the ECB continues its investigation into the conduct of Stokes and Atkinson.

Joe Root 將於 6 月 17 日率領英格蘭隊，而 ECB 將繼續調查 Stokes 與 Atkinson 的行為。