The California primary election for governor has concluded with the identification of the two candidates advancing to the general election, amid systemic critiques of the state's vote-counting duration.

加州州長初選已結束，確定了兩位將進入大選的候選人，而該州選票計票時間過長的問題也面臨系統性批評。

The electoral outcome has been formalized with the advancement of Democrat Xavier Becerra and Republican Steve Hilton to the November general election. This result follows a 'jungle primary' format, wherein the two highest vote-getters proceed regardless of party affiliation. The progression of Becerra mitigates previous Democratic concerns regarding vote fragmentation among multiple party candidates, which had theoretically risked a scenario where two Republicans occupied the final ballot. The candidate field was previously altered by the withdrawal of Eric Swalwell following allegations of misconduct, while Tom Steyer ultimately failed to secure a top-two position.

選舉結果已正式確定，民主黨的 Xavier Becerra 與共和黨的 Steve Hilton 將進入 11 月的大選。此次採取「叢林初選」模式，即不論黨派，得票最高的前兩名候選人即可晉級。Becerra 的晉級化解了民主黨先前擔心票源被多位黨內候選人分流的憂慮，因為理論上這可能導致兩名共和黨人佔據最終選票的情況。此前，Eric Swalwell 因被指控有不當行為而退出，改變了候選人陣容，而 Tom Steyer 最終未能進入前兩名。

Concurrent with these results, the temporal lag in ballot tabulation has elicited institutional criticism. The New York Times editorial board characterized the delay as a failure of governance, noting that the state's current framework—which permits the arrival of mail-in ballots up to seven days post-election provided they bear a timely postmark—diverges from the more expedited processes observed in other large U.S. states and international democracies. While state officials maintain that these protocols prioritize accessibility and precision, critics argue that such efficiencies are achievable without compromising accuracy. Governor Gavin Newsom has acknowledged the necessity for increased speed in tabulation, citing concerns that prolonged durations could facilitate external political exploitation. This systemic inertia is further attributed to the universal distribution of mail-in ballots and rigorous signature verification requirements.

與此結果同時，計票時間的滯後引發了制度性的批評。《紐約時報》編輯委員會將此延遲定調為治理失敗，指出該州目前的框架——允許郵寄選票在選後 7 日內到達（只要郵戳時間正確）——與其他美國大州及國際民主國家更快速的流程有所出入。儘管州政府官員堅稱這些協議是以可近接性和精準度為優先，但批評者認為，在不損害準確性的前提下，效率是可以提升的。州長 Gavin Newsom 已承認計票速度有必要提高，並表示擔心過長的計票時間可能會為外部政治操弄提供機會。這種系統性僵化也被歸因於全面分發郵寄選票以及嚴格的簽名核對要求。

Xavier Becerra and Steve Hilton will contest the governorship in November, while the state's electoral administration remains under scrutiny for its protracted counting timeline.

Xavier Becerra 與 Steve Hilton 將在 11 月競爭州長之位，而該州的選舉行政程序則因計票時間過長而持續受到質疑。