Sikyong Penpa Tsering has commenced his second term as the head of the Central Tibetan Administration (CTA), outlining a governance framework centered on diplomatic engagement, diaspora welfare, and administrative modernization.

西恭彭巴次林已開始他作為藏人行政中央（CTA）首領的第二任期，並概述了一個以外交參與、流散社群福利和行政現代化為中心的治理框架。

The CTA's strategic orientation is predicated upon three primary objectives. First, the administration seeks a resolution to the Sino-Tibetan conflict via the 'middle way' approach, which advocates for genuine autonomy. To enhance leverage for such negotiations, the Sikyong emphasizes the necessity of international recognition of Tibet's historical status as an independent state. While back-channel communications with Beijing persist, the Sikyong characterized these as currently inconsequential due to the prevailing political climate and bureaucratic inertia within the Chinese administration.

CTA 的戰略方向基於三個主要目標。首先，行政部門尋求透過「中道」方法解決中藏衝突，主張真正的自治。為了增加此類談判的籌碼，西恭強調國際社會必須承認西藏作為獨立國家的歷史地位。雖然與北京的秘密渠道溝通依然存在，但西恭將其描述為由於目前的政治氣候和中國行政部門內部的官僚僵化而暫時不具影響力。

Second, the administration is prioritizing the socio-economic stability of the Tibetan diaspora, particularly in India and Nepal. This involves the expansion of public infrastructure—specifically educational and medical facilities—and the cultivation of leadership among the youth to ensure the long-term sustainability of the movement. Third, the CTA is implementing a transition toward AI-aided governance to optimize administrative efficiency across its global offices.

其次，行政部門正優先考慮西藏流散社群（特別是在印度和尼泊爾）的社會經濟穩定。這涉及擴展公共基礎設施——特別是教育和醫療設施——以及培養青少年的領導能力，以確保運動的長期可持續性。第三，CTA 正在實施向 AI 輔助治理過渡，以優化其全球辦事處的行政效率。

Regarding geopolitical relations, the Sikyong noted that while the United States and India may engage China based on immediate strategic interests, the CTA relies on the consistency of democratic values. Despite the cessation of USAID, the administration reported the retention of partial funding through US Congressional appropriations and noted the value added by the appointment of special envoys and coordinators. Furthermore, the Sikyong asserted a historical lack of commonality between Tibet and China, contrasting this with the enduring cultural and religious ties between Tibet and India.

關於地緣政治關係，西恭指出，雖然美國和印度可能會基於即時的戰略利益與中國接觸，但 CTA 依賴的是民主價值的一致性。儘管 USAID 的援助已停止，行政部門報告稱透過美國國會的撥款保留了部分資金，並指出任命特別使節和協調員所增加的價值。此外，西恭斷言西藏與中國歷史上缺乏共同點，並將其與西藏與印度之間持久的文化和宗教聯繫對比。

Finally, the administration addressed the succession of the 14th Dalai Lama. The Sikyong affirmed that the Gaden Phodrang Trust maintains sole authority over the recognition of the reincarnation, explicitly rejecting the claims of the Chinese government to oversee this process. He further noted that the Dalai Lama's health has stabilized following successful orthopedic surgeries, as evidenced by his continued public audiences.

最後，行政部門處理了第 14 達賴喇嘛的繼任問題。西恭肯定甘丹頗章信託基金會（Gaden Phodrang Trust）擁有對轉世認可的唯一權限，明確拒絕中國政府監督此過程的主張。他進一步指出，達賴喇嘛在成功進行骨科手術後，健康狀況已趨於穩定，其持續的公開接見便證明了這一點。

The Central Tibetan Administration remains committed to a non-violent pursuit of autonomy while strengthening its internal governance and international alliances.

藏人行政中央將繼續致力於以非暴力方式追求自治，同時強化其內部治理與國際聯盟。