BBC Radio 5 Live presenter Tony Livesey has ceased broadcasting duties pending an internal review of allegations concerning his prior tenure at the Sport newspapers.

BBC Radio 5 Live 主持人 Tony Livesey 已停止播報工作，以待內部審查其先前在《Sport》報紙任職期間的相關指控。

The current administrative scrutiny follows a collaborative journalistic inquiry by The Times and BBC Panorama. This investigation detailed testimonies from seven women who alleged that David Sullivan, the former co-chair of West Ham and owner of the Daily and Sunday Sport, engaged in predatory and sexually exploitative conduct during the 1980s and 1990s. The claimants, primarily young models, asserted that professional advancement was conditioned upon the provision of sexual favors.

目前的行政審查源於《泰晤士報》與 BBC Panorama 的聯合新聞調查。該調查詳述了七名女性的證詞，她們指控西漢姆聯前共同主席兼《每日體育報》與《星期日體育報》所有者 David Sullivan 在 1980 年代和 1990 年代採取掠奪性及性剝削行為。投訴者主要為年輕模特兒，她們聲稱職業晉升是以提供性服務為條件。

Mr. Livesey's involvement is centered on his role as editor-in-chief and managing director during his eighteen-year tenure at the aforementioned publications. A specific allegation posits that Mr. Livesey facilitated an introduction between a young woman and Mr. Sullivan in 1999, which subsequently led to coerced sexual activity. Furthermore, the investigation scrutinized the 'Countdown to 16' feature, which depicted partially clothed minors. While Mr. Livesey previously claimed authorship of this concept in a published memoir, he now contends that such accounts were fictionalized for narrative effect and denies any role in the feature's inception.

Livesey 先生的牽涉中心在於他於上述出版物任職十八年期間擔任總編輯及董事總經理的身份。一項具體指控指出，Livesey 先生在 1999 年促成一名年輕女性與 Sullivan 先生認識，隨後導致其遭受強迫性行為。此外，調查還審視了描繪部分裸露未成年人的「倒數 16 歲」專欄。儘管 Livesey 先生先前在出版的回憶錄中聲稱該概念由其構思，但他現主張此類描述是為了敘事效果而虛構，並否認在該專欄創立中扮演任何角色。

Stakeholder responses have been characterized by categorical denials. Mr. Sullivan has dismissed the claims as factually incorrect and the result of an inequitable investigation, subsequently resigning his leadership positions at West Ham. Mr. Livesey has stated he possesses no recollection of the alleged introduction and characterized the accusation as abhorrent. The Metropolitan Police have indicated that any evidence provided will be subject to formal assessment, regardless of the temporal distance from the alleged events.

相關利益方的回應均為斷然否認。Sullivan 先生稱這些指控與事實不符，且是不公正調查的結果，隨後辭去了他在西漢姆聯的領導職務。Livesey 先生則表示他對所謂的介紹沒有任何記憶，並將該指控形容為令人厭惡。大都會警察表示，無論指控事件與現在的時間跨度有多大，只要提供證據，都將接受正式評估。

Mr. Livesey remains on a temporary hiatus from his broadcasting role while the BBC evaluates the implications of the investigation.

在 BBC 評估調查影響期間，Livesey 先生將繼續暫停其播報工作。