Israeli authorities have intensified the demolition of Palestinian structures and the facilitation of Jewish settlement expansion within East Jerusalem and the West Bank.

以色列當局加強了拆除巴勒斯坦建築，並在東耶路撒冷與西岸推動猶太人定居點擴張。

The current trajectory of urban planning in East Jerusalem is characterized by a significant disparity in the issuance of construction permits. Data from Bimkom indicates that in the preceding year, approximately 9,000 permits were granted to Jewish residents, contrasted with fewer than 700 for Palestinians, who constitute 40% of the city's population. While Israeli officials attribute this gap to a lack of Palestinian applications, rights organizations contend that the permit acquisition process is functionally inaccessible. Consequently, structures erected without authorization are subject to demolition, as evidenced by the situation in the al-Bustan neighborhood, where the Jerusalem municipality cites zoning violations as the primary justification for the removal of residential units to facilitate the creation of public infrastructure.

目前東耶路撒冷的城市規劃趨勢，其特點在於建築許可證的發放存在顯著差異。Bimkom 的數據顯示，在過去一年中，猶太居民獲得了約 9,000 張許可證，而巴勒斯坦居民則少於 700 張，儘管巴勒斯坦人佔該市人口的 40%。雖然以色列官員將此差距歸因於巴勒斯坦人的申請不足，但權利組織認為許可證的申請過程在功能上是無法實現的。因此，未經授權而興建的建築物面臨被拆除，正如 al-Bustan 區的情況，耶路撒冷市政府將違反分區法規作為拆除住宅單位以利於建設公共基礎設施的主要理由。

Parallel to state-led demolitions, a legal framework allows settler organizations, such as Ateret Cohanim, to reclaim properties previously owned by Jewish inhabitants prior to 1948. This process, exemplified by evictions in the Batan al-Hawah neighborhood, is described by B'Tselem as a coordinated effort between state institutions and private entities to alter the demographic composition of East Jerusalem. The Israeli judiciary maintains that these rulings are based on established legal precedents and the merits of individual cases, rather than institutional collusion.

與國家主導的拆除並行的是，法律框架允許如 Ateret Cohanim 等定居者組織，收回 1948 年之前由猶太居民擁有的物業。B'Tselem 將此過程（如 Batan al-Hawah 區的驅逐行動）描述為國家機構與私人實體之間的協同努力，旨在改變東耶路撒冷的人口組成。以色列司法機關則主張，這些裁決是基於既有的法律先例與個案事實，而非制度性的勾結。

Beyond the municipal boundaries of Jerusalem, the demolition of structures in Area C—a region under full Israeli administrative and security control per the 1995 Oslo II Accord—continues. The Al-Baidar organization and the Palestinian Colonization and Wall Resistance Commission report a sustained pattern of razing inhabited and agricultural structures. These actions are viewed by Palestinian stakeholders as a strategic precursor to the annexation of the West Bank, which would preclude the realization of a sovereign Palestinian state. This geopolitical shift coincides with a perceived reduction in diplomatic pressure from the United States, following the Trump administration's recognition of Jerusalem as Israel's capital and the subsequent State Department position that policy determination remains the prerogative of Israeli authorities.

在耶路撒冷的市界之外，C 區（根據 1995 年《奧斯陸協定 II》，該區域由以色列完全負責行政與安全控制）的建築拆除仍在繼續。Al-Baidar 組織與巴勒斯坦殖民與圍牆抵抗委員會報告指出，拆毀居住及農業建築的模式持續存在。巴勒斯坦相關利益者將這些行動視為併吞西岸的策略前奏，這將阻礙主權巴勒斯坦國的實現。此次地緣政治轉移與美國外交壓力的感知降低相吻合，此前川普政府承認耶路撒冷為以色列首都，隨後美國國務院表示政策決定仍為以色列當局的權限。

The systematic removal of Palestinian residences and the expansion of Jewish settlements continue to reshape the territorial and demographic landscape of the region.

系統性地拆除巴勒斯坦住宅與擴張猶太人定居點，將持續重塑該地區的領土與人口版圖。