Jaspal Rana, a prominent figure in Indian competitive shooting and a high-performance coach, has passed away at the age of 49 following cardiac complications.

印度競賽射擊知名人物兼高績能教練 Jaspal Rana 因心臟併發症，於 49 歲時逝世。

The subject's demise occurred on Thursday in New Delhi. Following a diagnosis of arterial blockage, a stent insertion procedure was performed at Max Hospital, Saket. Although clinical recovery was anticipated, a subsequent cardiac rupture resulted in death during sleep. The remains were transported to Dehradun, where the subject was accorded full state honors before being transferred via air ambulance to Varanasi for final rites, in accordance with his expressed preferences.

死者於週四在新德里逝世。在被診斷出動脈阻塞後，於 Saket 的 Max 醫院進行了支架植入手術。儘管預期能臨床康復，但隨後發生的心臟破裂導致其在睡眠中死亡。遺體被運回 Dehradun，在當地獲得全國家榮譽禮遇後，根據其個人意願，經由空中救護車運往 Varanasi 舉行最後葬禮。

Historically, Rana's competitive tenure spanned over three decades, characterized by significant achievement in the Commonwealth Games, where he secured 15 medals, including nine gold. His record includes four gold medals at the Asian Games and a gold medal at the 1994 World Shooting Championships. Notably, his 2006 Doha Asian Games performance involved the acquisition of three gold medals despite the presence of a high fever.

在歷史表現方面，Rana 的競賽生涯跨越三十多年，在 Commonwealth Games（英聯邦運動會）取得了顯著成就，共獲得 15 枚獎牌，包括 9 枚金牌。其紀錄還包括在亞運會獲得 4 枚金牌，以及在 1994 年世界射擊錦標賽獲得 1 枚金牌。值得注意的是，他在 2006 年多哈亞運會期間，儘管處於高燒狀態，仍成功奪得 3 枚金牌。

Transitioning into pedagogy, Rana assumed leadership of India's junior shooting program under the National Rifle Association of India (NRAI). His methodology emphasized rigorous discipline, which occasionally precipitated friction with trainees. A documented divergence occurred prior to the Tokyo Olympics regarding the strategic deployment of athlete Manu Bhaker; the NRAI subsequently attributed the contingent's lack of medals to Rana's influence. However, a professional rapprochement occurred prior to the 2024 Paris Olympics, where Rana's coaching contributed to Bhaker securing two bronze medals. This outcome was characterized by Rana as a resolution to the professional setbacks experienced during the Tokyo cycle.

轉型至教學後，Rana 在印度國家步槍協會（NRAI）領導印度的青少年射擊計劃。他的教學方法強調嚴格紀律，偶爾會與受訓者產生摩擦。在東京奧運前，針對運動員 Manu Bhaker 的戰略部署曾出現分歧；NRAI 隨後將代表團缺乏獎牌的原因歸咎於 Rana 的影響。然而，在 2024 年巴黎奧運前，雙方達成了專業和解，Rana 的指導助力 Bhaker 奪得兩枚銅牌。Rana 將此結果定義為對東京週期期間專業挫折的化解。

The sporting community and government officials have acknowledged the loss of Rana, whose influence persists through his contributions to athlete development and national shooting records.

體育界與政府官員均對 Rana 的逝世表示哀悼，其對運動員培育及國家射擊紀錄的貢獻將持續發揮影響力。