Indian benchmark indices recorded significant gains on Monday following the announcement of a peace agreement between the United States and Iran.

在美國與伊朗宣布達成和平協議後，印度基準指數在週一錄得顯著升幅。

The primary catalyst for the market ascent was the finalization of a treaty between Washington and Tehran to terminate a 107-day conflict and restore transit through the Strait of Hormuz. This diplomatic resolution, scheduled for formal signing in Switzerland on June 19, precipitated a decline in Brent crude oil prices to approximately $83-$84 per barrel. Given India's status as the third-largest global oil importer, this price correction is projected to mitigate inflationary pressures and stabilize the national currency.

市場上升的主要觸發因素是華盛頓與德黑蘭敲定了一項條約，以終止持續107天的衝突並恢復通過霍爾木茲海峽的運輸。此外交方案預計將於6月19日在瑞士正式簽署，促使布倫特原油價格下跌至每桶約83至84美元。鑑於印度是全球第三大石油進口國，此次價格修正預計將緩解通貨膨脹壓力並穩定國家貨幣。

Market performance was characterized by an initial gap-up opening, with the BSE Sensex and NSE Nifty advancing 1.59% and 1.53% respectively. Although subsequent profit-taking occurred near the 24,000 psychological resistance level for the Nifty, the indices closed in positive territory. Sectoral analysis indicates that Nifty Realty, cement, and automotive stocks outperformed, while the pharmaceutical sector experienced a contraction. Individual corporate developments included Dr Reddy's Laboratories' launch of Bosulif in the US, contrasted by regulatory scrutiny of Aurobindo Pharma's Telangana facility by the US FDA.

市場表現的特點是最初跳空高開，BSE Sensex 與 NSE Nifty 分別上漲1.59%與1.53%。儘管 Nifty 在 24,000 點的心理阻力位附近出現了隨後的獲利回吐，但指數仍收在正值區域。板塊分析顯示，Nifty 房地產、水泥與汽車股表現優異，而製藥板塊則出現萎縮。個別企業發展方面，Dr Reddy's Laboratories 在美國推出 Bosulif，而 Aurobindo Pharma 的特 Telangana 工廠則受到美國 FDA 的監管審查。

Institutional activity revealed a divergence in positioning; foreign portfolio investors maintained a net selling posture of ₹10.82 billion, whereas domestic institutional investors executed purchases totaling ₹53.41 billion. This broader market resilience was further bolstered by capital appreciation in high-valuation firms and supportive monetary measures from the Reserve Bank of India intended to facilitate foreign currency inflows.

機構活動顯示出定位分歧；外國組合投資者維持淨賣出 108.2 億盧比，而國內機構投資者則執行了總計 534.1 億盧比的買入。這種更廣泛的市場韌性，進一步受到高估值公司資本增值以及印度儲備銀行旨在促進外幣流入的支持性貨幣措施的支撐。

The Indian markets closed higher on Monday, supported by reduced geopolitical risk and lower energy costs, despite resistance at key technical levels.

儘管在關鍵技術水平遇到阻力，但在地緣政治風險降低與能源成本下降的支持下，印度市場在週一收高。