The United Kingdom's Ministry of Defence is currently investigating an incident involving the Russian frigate Admiral Grigorovich and a British-registered civilian yacht in international waters.

英國國防部目前正在調查一起涉及俄羅斯護衛艦「格里戈羅維奇海軍上將號」與一艘英國註冊民用遊艇在國際水域發生的事件。

The incident occurred on Tuesday at approximately 11:40 local time, roughly 20 nautical miles south of the Isle of Wight. According to the Russian Ministry of Defence, the frigate Admiral Grigorovich discharged warning shots from small arms after the yacht, identified as the Bright Future, maintained a course that was characterized as dangerous. Russian officials asserted that prior to the discharge, the crew attempted to establish radio contact and deployed signal flares and audible warnings, which were allegedly ignored. The Russian administration maintains that these actions were executed in strict adherence to international maritime navigation protocols to prevent a collision. Conversely, reports from the yacht's occupants indicate that the shots were fired from a distance of approximately 500 yards. No casualties or structural damage were reported, and the vessel subsequently continued its transit toward France following a welfare check by a seaboat from HMS Tyne. The Admiral Grigorovich was being monitored by the HMS Mersey at the time of the event.

事件發生於週二當地時間約 11:40，地點位於懷特島以南約 20 海浬。根據俄羅斯國防部說法，由於名為「Bright Future」的遊艇採取了被認定為危險的航線，因此「格里戈羅維奇海軍上將號」護衛艦使用輕型武器開射警告彈。俄方官員聲稱，在開火前，船員已嘗試建立無線電聯繫，並部署信號彈及發出聲音警告，但據稱均被無視。俄羅斯政府堅持認為，這些行動是嚴格遵守國際海上導航協議，旨在防止碰撞。相反，遊艇乘員的報告則指出，警告彈是在約 500 碼外開射的。目前無人員傷亡或結構損壞報告，在 HMS Tyne 的搜救艇完成安全檢查後，該船隨後繼續前往法國。事件發生時，「格里戈羅維奇海軍上將號」正受到 HMS Mersey 的監控。

This encounter occurs within a broader context of strategic friction. Two days prior, British Royal Marine Commandos and the National Crime Agency intercepted the Smyrtos, a Cameroon-flagged tanker associated with the Russian 'shadow fleet' suspected of transporting sanctioned oil. The captain of the Smyrtos, an Indian national, has been remanded in custody following charges of sanctions violations. While the temporal proximity of these events is noted, British officials have categorized the yacht incident as an isolated occurrence unrelated to the interdiction of the tanker. Historically, such maritime tensions have been persistent; the UK has previously tracked Russian submarines and spy vessels, such as the Yantar, near its territorial waters. Furthermore, a 2019 incident in the Black Sea involving the HMS Defender serves as a precedent for the use of live ammunition by Moscow to deter NATO naval assets.

此次對峙發生在更廣泛的戰略摩擦背景下。兩天前，英國皇家海軍陸戰隊與國家犯罪調查局截獲了「Smyrtos」號，這是一艘懸掛喀麥隆國旗、與俄羅斯「影子船隊」相關且涉嫌運送受制裁石油的油輪。「Smyrtos」號船長為一名印度國民，在被指控違反制裁後被還押候審。雖然這兩起事件在時間上十分接近，但英國官員將遊艇事件定性為一次與截獲油輪無關的獨立事件。從歷史上看，此類海上緊張局勢一直存在；英國此前曾在其領海附近追蹤過俄羅斯潛艇及間諜船（如「Yantar」號）。此外，2019 年黑海涉及 HMS Defender 的事件，可視為莫斯科使用實彈威懾北約海軍資產的先例。

The UK Ministry of Defence continues its inquiry into the event while maintaining routine surveillance of Russian naval movements in the region.

英國國防部將繼續對該事件進行調查，同時維持對該地區俄羅斯海軍行動的例行監控。