Two adolescents sustained injuries following an interaction with a black bear on a Washington state trail on Tuesday.

週二在華盛頓州的一條山徑上，有兩名青少年在與一隻黑熊接觸後受傷。

The incident occurred approximately 2.7 miles into the Mount Si trail, involving three students from Thomas Jefferson High School. According to the Washington Department of Fish and Wildlife (WDFW), a female black bear accompanied by cubs charged the group, resulting in superficial lacerations to one teenager. A second adolescent sustained an ankle injury during a flight response. King County Search and Rescue (KCSAR) facilitated the extraction of the victims for medical evaluation; the primary victim was discharged from a local healthcare facility by 21:00 hours that evening.

該事件發生在西山山徑約 2.7 英里處，涉及三名來自湯瑪斯傑佛遜高中的學生。根據華盛頓州魚類及野生動物部門 (WDFW) 的說法，一隻帶著幼崽的黑熊母熊向該團體衝去，導致一名青少年受輕微割傷。第二名青少年在逃跑過程中造成腳踝受傷。金郡搜救隊 (KCSAR) 協助將受害者轉移至醫療機構評估；主受害者已於當晚 21:00 前從當地醫療設施出院。

Concurrent reports indicated that a separate party of hikers was trailed by a black bear for several miles, with a second, smaller bear observed during their egress. Consequently, the WDFW implemented a temporary closure of the Mount Si, Little Si, and Mount Teneriffe trails. Although authorities conducted a search for the animals, the operation concluded without a sighting. The WDFW has since reinstated trail access, supplemented by the installation of cautionary signage.

同時有報告指出，另一組登山客被一隻黑熊跟隨數英里，且在離開時發現第二隻較小的熊。因此，WDFW 暫時關閉了西山、小西山及特納里夫山山徑。儘管當局對該動物進行了搜尋，但行動結束時仍未發現蹤跡。WDFW 隨後已恢復山徑通行，並加裝了警告標誌。

From a statistical perspective, the WDFW estimates the state's black bear population at 22,000. Historical data indicates a low frequency of severe conflict; only one fatality has been recorded since 1974, and approximately 20 injurious encounters have been documented since 1970, the most recent preceding this event in 2022. To mitigate future risks, the agency advocates for the use of bear spray, the maintenance of auditory signals to avoid startling wildlife, and the adoption of specific behavioral protocols—such as maintaining a low vocal register and avoiding direct ocular contact—during encounters.

從統計角度來看，WDFW 估計該州的黑熊數量為 22,000 隻。歷史數據顯示嚴重衝突的頻率較低；自 1974 年以來僅記錄到一起死亡案例，而自 1970 年以來記錄到約 20 次受傷遭遇，最近一次發生在 2022 年，即本次事件之前。為了降低未來風險，該機構建議使用熊噴霧、保持發出聲音以避免驚擾野生動物，並在遭遇時採取特定行為準則——例如保持低聲並避免直接眼神接觸。

The affected trails have reopened following the failure of authorities to locate the bears involved.

由於當局未能找到涉事黑熊，受影響的山徑已重新開放。