The National Science Foundation (NSF) has terminated plans to dismantle the Ocean Observatories Initiative (OOI), a deep-sea monitoring network valued at approximately $368 million.

美國國家科學基金會（NSF）已終止拆除海洋觀測站計劃（OOI）的方案，該深海監測網絡價值約 3.68 億美元。

The cessation of the decommissioning process follows a period of significant institutional friction. The OOI, comprising over 900 instruments across the Atlantic and Pacific Oceans—including sites off the coasts of Alaska, Washington, Oregon, North Carolina, and the Irminger Sea—facilitates the collection of longitudinal data regarding marine biodiversity, tectonic activity, and climate variability. The initial directive to dismantle the system was met with opposition from the scientific community, which asserted that the loss of such data would compromise the efficacy of severe weather early-warning systems and ocean heating projections.

停止拆除程序的決定源於一段時間嚴重的機構內部摩擦。OOI 在大西洋與太平洋分佈了 900 多件儀器——包括阿拉斯加、華盛頓、俄勒岡、北卡羅來納州海岸以及厄明格海的站點——旨在協助收集關於海洋生物多樣性、地殼構造活動與氣候變異的長期數據。最初拆除系統的指令遭到了科學界的反對，他們主張失去此類數據將損害強烈天氣預警系統與海洋升溫預測的效能。

Legislative intervention served as a primary catalyst for this administrative reversal. The Senate achieved a unanimous consensus on a bipartisan bill, sponsored by Senators Jeff Merkley and Lisa Murkowski, which prohibited the allocation of federal funds for the decommissioning of the OOI absent a comprehensive review and stakeholder consultation. This legislative maneuver coincided with the NSF's announcement that it would maintain current operations and initiate a formal process to solicit stakeholder input via a 'Dear Colleague Letter' and an expert panel to determine a sustainable operational trajectory.

立法干預是此次行政撤回的主要催化劑。參議院針對一份由參議員 Jeff Merkley 與 Lisa Murkowski 發起的跨黨派法案達成一致共識，該法案禁止在缺乏全面審查與持份者諮詢的情況下，撥付聯邦資金用於拆除 OOI。此立法行動與 NSF 的宣布同步，NSF 表示將維持現有運作，並透過「致同事信」與專家小組啟動正式程序，徵詢持份者意見以確定可持續的運作軌跡。

Despite the cessation of dismantling activities, the integrity of the network has been partially compromised. The NSF acknowledged that equipment from the Endurance Array had been extracted from the marine environment, though it indicated that plans for redeployment following servicing are currently under development. This episode occurs within a broader administrative context characterized by the rollback of climate-centric initiatives and the pursuit of expanded deep-sea mining and deregulated fishing practices.

儘管停止了拆除活動，但網絡的完整性已部分受損。NSF 承認 Endurance Array 的設備已被從海洋環境中取出，但指出目前正在制定維修後的重新部署計劃。此事件發生在一個更廣泛的行政背景下，其特點是縮減以氣候為中心的倡議，並追求擴大深海採礦與放寬漁業監管。

The OOI will remain operational, and the NSF is now tasked with evaluating the system's long-term sustainability through expert consultation.

OOI 將維持運作，而 NSF 現在的任務是透過專家諮詢來評估系統的長期可持續性。