Shohei Ohtani Commences Paternity Leave Following Birth of Second Child
大谷翔平在第二個孩子出生後開始請陪產假
Introduction
Los Angeles Dodgers athlete Shohei Ohtani and his spouse, Mamiko Tanaka, have announced the birth of their second child, resulting in Ohtani's brief absence from professional competition.
洛杉磯道著者隊球員大谷翔平及其配偶田中真子宣布了第二個孩子的出生，導致大谷將短暫缺席職業賽事。
Main Body
The announcement was disseminated via a joint statement on Instagram on Saturday, June 20, 2026. This event follows the birth of the couple's first child, a daughter, in April 2025. The couple has maintained a high degree of discretion regarding their domestic affairs, omitting the newborn's name, gender, and specific date of birth from the public record.
此消息於 2026 年 6 月 20 日（週六）透過 Instagram 的聯合聲明公布。在此之前，該夫婦於 2025 年 4 月迎來了第一個孩子（一名女兒）。夫妻兩人對家庭私事一直保持高度低調，並未在公開記錄中透露新生兒的姓名、性別及具體出生日期。
Regarding institutional logistics, the Los Angeles Dodgers organization confirmed Ohtani's absence from the June 19 matchup against the Baltimore Orioles. While the club characterized the absence as paternity leave, it was noted that Ohtani was not formally placed on the official MLB paternity list, thereby obviating the need for a corresponding roster transaction. Manager Dave Roberts indicated that the pregnancy had been disclosed to him only recently. The organization anticipates Ohtani's reintegration into the active roster during the current weekend series.
關於球隊物流安排，洛杉磯道著者隊確認大谷缺席了 6 月 19 日對陣巴爾的摩金鶯的比賽。雖然球隊將其缺席定為陪產假，但 noted 大谷並未正式被列入 MLB 官方陪產名單，因此無需進行相應的陣容交易。總教練 Dave Roberts 表示，他直到最近才得知懷孕的消息。球隊預計大谷將在本次週末系列賽期間重新回到主陣。
This personal development occurs amidst a period of significant professional productivity. Ohtani currently maintains a .296 batting average with 15 home runs and 42 RBIs. His pitching metrics include a 7-2 record with a 1.47 ERA and 78 strikeouts over 73.2 innings. Despite recent physiological challenges—specifically left knee inflammation and a digital blister on his throwing hand—Ohtani remains a primary contender for the National League MVP and Cy Young awards. The Dodgers currently hold the premier record in Major League Baseball at 49-27.
這次個人生活進展正值其職業表現的高峰期。大谷目前維持 .296 的打擊率，有 15 支全壘打及 42 分打點。投球數據方面，他在 73.2 局中取得 7 勝 2 敗，防禦率 1.47，三振 78 次。儘管近期面臨生理挑戰——特別是左膝發炎與投球手手指水泡——大谷仍是國聯 MVP 和 Cy Young 獎的主要競爭者。道著者隊目前以 49 勝 27 敗的戰績在美國職棒大聯盟中排名首位。
Conclusion
Shohei Ohtani is expected to return to the Los Angeles Dodgers lineup by the conclusion of the current weekend series.
大谷翔平預計將在本次週末系列賽結束前回到洛杉磯道著者隊的陣容中。
Vocabulary Learning
The Architecture of 'Formal Distance'
To bridge the gap from B2 to C2, a student must move beyond correctness and master register precision. The provided text is a masterclass in Clinical Detachment—the use of Latinate vocabulary and nominalization to create a professional buffer between the writer and the subject.
🧩 The Phenomenon: Lexical Elevation & Obviation
Observe the transition from common vernacular to C2-level academic precision. The text avoids 'emotional' or 'simple' verbs in favor of systemic descriptions:
- Instead of "sent out," it uses .
- Instead of "preventing," it uses .
- Instead of "joining back," it uses .
The C2 Insight: (from Latin obviare) doesn't just mean to prevent; it means to make a requirement unnecessary. In the phrase "obviating the need for a corresponding roster transaction," the writer is not describing an action, but a logical consequence of a bureaucratic state. This is a hallmark of high-level institutional English.
📉 Nominalization: Shifting from Action to Concept
B2 learners focus on agents and actions ("Ohtani is having a baby, so he is leaving"). C2 mastery involves transforming these into abstract entities to increase objectivity:
"This personal development occurs amidst a period of significant professional productivity."
Analysis:
- "Personal development" Replaces "The fact that he had a child."
- "Professional productivity" Replaces "He is playing very well."
By turning verbs into nouns, the author removes the 'human' element, transforming a life event into a data point. This is essential for legal, medical, and high-level corporate reporting.
✍️ Precision Nuance: The 'Physiological' vs. the 'Physical'
Note the choice of over "physical injuries."
- Physical: Relates to the body as a material object.
- Physiological: Relates to the functions and mechanisms of the living body.
At C2, the distinction is not about meaning, but about connotation. Using physiological signals that the writer is viewing the athlete as a biological system of performance rather than just a person with a sore knee.