Two individuals sustained injuries following an encounter with one or more bears on the Mystic Falls trail in Yellowstone National Park on Monday.

週一在黃石國家公園的 Mystic Falls 步道上，有兩名個體在與一隻或多隻熊接觸後受傷。

The incident occurred in the vicinity of the Old Faithful geyser, necessitating the deployment of National Park Service emergency personnel and subsequent aerial evacuation of the victims. A witness, identified as Craig Lerman of Maryland, reported the discovery of ursine tracks and discarded personal effects prior to locating the injured parties. Mr. Lerman provided immediate assistance and coordinated with emergency dispatch services until the arrival of first responders.

該事件發生在 Old Faithful 間歇泉附近，因此需要部署國家公園管理局的緊急救援人員，隨後將傷者以空中方式撤離。一名來自馬里蘭州的目擊者 Craig Lerman 報告稱，他在發現傷者之前，先發現了熊的足跡以及遺落的個人物品。Lerman 先生立即提供了援助，並與緊急派遣服務協調，直到 primeira 救援人員到達。

From a historical perspective, this event constitutes the primary instance of human injury caused by bears within the park during the 2026 calendar year. The preceding injury occurred in September 2025 in the northeast sector of Yellowstone Lake. Notably, the most recent fatality resulting from an ursine attack within the park's jurisdiction was recorded in 2015. The park's ecosystem supports multiple species, including both black and grizzly bears, although the specific species involved in this encounter has not been formally identified. Consequently, the administration has implemented temporary closures of specific trails and park sectors to mitigate further risk while an official investigation proceeds.

從歷史角度來看，此事件為 2026 曆年內公園內首宗由熊引起的受傷事件。前一次受傷發生在 2025 年 9 月的黃石湖東北區域。值得注意的是，公園管轄範圍內最近一次由熊襲擊導致的死亡紀錄是在 2015 年。公園的生態系統支持多個物種，包括黑熊與灰熊，儘管本次接觸涉及的具體物種尚未正式確認。因此，管理部門已實施部分步道與公園區域的暫時關閉，以在官方調查進行期間降低進一步風險。

The injured hikers have been hospitalized, and certain areas of the park remain inaccessible pending the outcome of the investigation.

受傷的登山客已送院治療，公園部分區域在調查結果出爐前仍維持封閉。