A big truck crashed in Orange County, Texas. The truck had 400 beehives. Two million bees flew out into the streets.

在德州橙縣發生了一起大型貨車車禍。該車搭載了400個蜂巢，導致兩百萬隻蜜蜂飛散至街道上。

The driver took a wrong turn on a small road. The truck fell over. The driver was okay, but many bees escaped.

司機在一段小路上轉錯方向，導致貨車翻覆。司機平安無事，但許多蜜蜂逃脫了。

Police closed the roads. They told people to stay inside their houses. One news reporter got a bee sting.

警方封鎖了道路，告知民眾留在屋內。一名新聞記者被蜜蜂螫傷。

Beekeepers came to help. They used special boxes to catch the bees. Most of the bees died, but some survived.

養蜂師隨後前來協助，他們使用特製的箱子捕捉蜜蜂。大部分蜜蜂死亡，但仍有一些倖存。

The bees went to a honey farm. Police told people to be careful in the area.

蜜蜂被送往了一座蜂蜜農場。警方提醒民眾在該區域需小心注意。

A commercial truck carrying about 400 beehives overturned in a residential area of Orange County, Texas, causing an estimated two million bees to escape.

一輛載有約 400 個蜂巢的商業貨車在德州奧蘭治縣的一個住宅區翻覆，導致估計約兩百萬隻蜜蜂逃出。

The accident happened near the intersection of Colony Drive and FM 1130 in the Mauriceville area. Reports state that the driver of the 18-wheeler, who was not injured, had taken a wrong turn while traveling toward North Dakota. Because the driver entered a residential zone with narrow streets, the vehicle overturned during a turn, releasing 50,000 pounds of bees.

這起事故發生在 Mauriceville 地區 Colony Drive 與 FM 1130 的交叉路口附近。據報導，這輛 18 輪大貨車的司機未受傷，但他是在前往北達科他州途中轉錯了路。由於司機進入了街道狹窄的住宅區，車輛在轉彎時翻覆，導致 50,000 磅的蜜蜂飛散。

In response, the Orange County Emergency Services District 4 closed local roads and advised residents to stay inside their homes. Although no serious injuries were reported, a reporter from KFDM-TV was stung during the incident.

對此，奧蘭治縣緊急服務第四區封閉了當地道路，並建議居民留在室內。雖然沒有報告嚴重受傷，但 KFDM-TV 的一名記者在事件期間被蜜蜂螫傷。

To manage the situation, several professional and private beekeeping companies worked together. Volunteers used protective gear and catch boxes to save as many bees as possible. However, experts, including the owner of Moore Honey, emphasized that only about 25% of the colonies would likely survive, depending on whether the queen bees lived. Consequently, the owner faces significant financial losses due to the loss of the bees and the loss of future honey production.

為了控制局面，數家專業及私人養蜂公司共同合作。志願者穿著防護裝備並使用捕捉箱，盡可能拯救更多蜜蜂。然而，包括 Moore Honey 所有者在內的專家強調，視乎蜂王是否生存，可能僅有約 25% 的蜂群能存活。因此，由於蜜蜂損失及未來蜂蜜產量減少，該所有者面臨巨大的經濟損失。

The bees were eventually moved to a local honey farm, but authorities advised residents in the area to remain cautious.

蜜蜂最終被移至一家當地蜂蜜農場，但當局建議該地區居民保持謹慎。

A commercial transport vehicle carrying approximately 400 beehives overturned in a residential area of Orange County, Texas, leading to the release of an estimated two million bees.

一輛載有約 400 個蜂巢的商業運輸車在德州橙縣的一個住宅區翻覆，導致估計有兩百萬隻蜜蜂外洩。

The incident occurred near the intersection of Colony Drive and FM 1130 in the Mauriceville vicinity. According to available reports, the driver of the 18-wheeler, who sustained no injuries, had deviated from the intended route toward North Dakota, entering a residential zone characterized by narrow thoroughfares. The vehicle overturned during the execution of a turn, resulting in the dispersal of 50,000 pounds of bees.

該起事故發生在 Mauriceville 附近 Colony Drive 與 FM 1130 的交匯處。根據現有報告，該 18 輪大卡車的駕駛員未受傷，但他偏離了前往北達科他州的預定路線，進入了一個道路狹窄的住宅區。車輛在轉彎時翻覆，導致 50,000 磅的蜜蜂四散而出。

In response to the breach, the Orange County Emergency Services District 4 implemented a containment strategy, necessitating the closure of local roads and the issuance of a directive for residents to remain indoors. While no serious injuries were immediately documented, a media representative from KFDM-TV reportedly sustained a sting during the event.

為了應對此次外洩，橙縣緊急服務第 4 區採取了圍堵策略，要求封閉當地道路並指示居民留在室內。雖然目前沒有記錄顯示有嚴重傷者，但據報導，KFDM-TV 的一名媒體代表在事件中被蜜蜂螫傷。

Mitigation efforts were characterized by a collaborative rapprochement between various commercial and private apicultural entities. Volunteers from multiple beekeeping enterprises deployed catch boxes and protective gear to salvage the hives. However, industry stakeholders, including the proprietor of Moore Honey, posited that the survival rate of the colonies would likely be limited to approximately 25%, contingent upon the viability of the queen bees. The economic implications for the unidentified owner involve both the loss of biological assets and the cessation of projected pollination and honey production revenue.

緩解工作是由多個商業及私人養蜂機構協同合作完成。來自多家養蜂企業的志願者部署了捕捉箱與防護裝備以拯救蜂巢。然而，包括 Moore Honey 業主在內的業界人士認為，蜂群的生存率可能僅限於約 25%，且取決於蜂王的生存狀況。對於該名未具名業主而言，經濟影響包括生物資產的損失，以及預計的授粉與蜂蜜生產收入的中斷。

The bees were subsequently transferred to a local honey farm, although authorities advised continued caution for residents in the affected area.

蜜蜂隨後被轉移至當地的一家蜂蜜場，儘管當局建議受影響地區的居民繼續保持謹慎。