A gas plant in Ras Laffan, Qatar had a big accident on June 21, 2026. There was a fire and many people died.

卡塔爾拉斯法凡的一家天然氣廠於2026年6月21日發生嚴重事故。現場發生火災並導致多人死亡。

The plant started working again after a long break. A machine broke and caused an explosion. The government says it was an accident. No one attacked the plant.

該廠在長時間停工後重新開始運作。一台機器損壞並導致爆炸。政府表示這是一次意外，並沒有人攻擊該廠。

Thirteen people died. They were from India and Pakistan. Sixty-six people were hurt. They are from many different countries. The doctors say they are okay now.

共有13人死亡，他們來自印度和巴基斯坦。另有66人受傷，他們來自多個不同國家。醫生表示他們目前情況穩定。

This plant makes power and water for the city. The explosion was very loud. However, the plant can still send gas to other countries. The air and water are safe.

該廠為城市提供電力和水。爆炸聲非常巨大，但該廠仍能向其他國家輸送天然氣。空氣和水質均安全。

The police finished their search. Now they are studying the machines to find the problem.

警方已完成搜索。目前他們正在研究機器以找出問題所在。

An operational accident happened on the evening of June 21, 2026, at the Barzan gas supply facility in Qatar's Ras Laffan Industrial City, leading to several deaths and a local fire.

2026年6月21日晚間，卡達拉斯法納工業城的 Barzan 天然氣供應設施發生了一起操作事故，導致多人死亡並引起局部火災。

The incident occurred as the Barzan facility was restarting operations after being closed for maintenance since December 2025. According to QatarEnergy and the Ministry of Interior, a technical malfunction caused the explosion. Minister Saad bin Sherida al-Kaabi emphasized that this was an operational accident and denied that it was caused by sabotage. This is an important detail because the Ras Laffan complex had previously been damaged by Iranian missile and drone attacks in March 2026, which had reduced LNG exports by about 17%.

此次事故發生在 Barzan 設施自 2025年12月起因維修關閉後重新啟動運作期間。根據卡達能源公司 (QatarEnergy) 與內政部的說法，技術故障導致了爆炸。部長 Saad bin Sherida al-Kaabi 強調這是一次操作事故，並否認是由於蓄意破壞所引起。這是一個重要的細節，因為拉斯法納綜合體在 2026年3月曾遭到伊朗的飛彈與無人機攻擊，導致液化天然氣 (LNG) 出口減少了約 17%。

Reports show that 13 people died, including citizens from India and Pakistan. The Indian Embassy in Doha confirmed that 12 of the victims were Indian. Additionally, 66 people were injured, including nationals from Qatar, India, Pakistan, and several African and Asian countries. Fortunately, medical reports state that none of the injured are in critical condition. The Indian Embassy is now helping to return the bodies home and providing support to the families.

報告顯示共有 13 人死亡，包括印度與巴基斯坦公民。駐多哈印度大使館確認，死者中有 12 位是印度人。此外，共有 66 人受傷，包括卡達、印度、巴基斯坦以及數個非洲與亞洲國家的國民。幸運的是，醫療報告指出沒有傷者處於危急狀態。印度大使館目前正協助將遺體送回故鄉，並為家屬提供支援。

The Barzan facility is owned by QatarEnergy (93%) and ExxonMobil (7%) and is essential for producing electricity and drinking water in Qatar. Although the explosion was loud enough to be heard in Doha, the government asserted that LNG exports, the Ras Laffan Port, and the environment were not affected. Experts noted that restarting these facilities is difficult because they require a slow cooling process to avoid damage during the liquefaction stage.

Barzan 設施由卡達能源公司 (93%) 與埃克森美孚 (ExxonMobil, 7%) 共同擁有，對於卡達生產電力與飲用水至關重要。雖然爆炸聲大到在多哈都能聽到，但政府堅稱液化天然氣出口、拉斯法納港口以及環境均未受影響。專家指出，重新啟動此類設施具有困難，因為它們需要緩慢的冷卻過程，以避免在液化階段造成損壞。

Authorities have finished their search operations and are now carrying out a technical investigation to find the exact cause of the malfunction.

當局已完成搜救行動，目前正進行技術調查，以找出故障的確切原因。

An operational accident occurred on the evening of June 21, 2026, at the Barzan local gas supply facility within Qatar's Ras Laffan Industrial City, resulting in significant casualties and a localized fire.

2026年6月21日傍晚，卡達拉斯法納工業城內的 Barzan 局部天然氣供應設施發生了一起操作事故，導致嚴重傷亡及局部火災。

The incident transpired during the recommencement of operations at the Barzan facility, which had been dormant since December 2025 for essential maintenance. According to QatarEnergy and the Ministry of Interior, the explosion was precipitated by a technical malfunction. Minister of State for Energy Affairs Saad bin Sherida al-Kaabi explicitly characterized the event as an operational accident, discounting the possibility of sabotage or hostile intent. This distinction is noteworthy given the historical context of the region; the Ras Laffan complex had previously sustained extensive damage from Iranian missile and drone strikes in March 2026, which necessitated a production halt and reduced LNG export capacity by approximately 17%.

該事故發生於 Barzan 設施重新恢復營運期間，該設施自 2025 年 12 月起因必要維護而處於停運狀態。根據卡達能源公司（QatarEnergy）與內政部的說法，爆炸是由技術故障引起。能源事務國務部長 Saad bin Sherida al-Kaabi 明確將此次事件定性為操作事故，排除了蓄意破壞或敵對意圖的可能性。鑑於該地區的歷史背景，這一區分至關重要；拉斯法納綜合設施於 2026 年 3 月曾遭受伊朗飛彈與無人機襲擊而受損嚴重，導致當時必須停止生產，液化天然氣（LNG）出口能力下降約 17%。

Casualty assessments indicate 13 fatalities, comprising Indian and Pakistani nationals. The Embassy of India in Doha confirmed that 12 of the deceased were Indian citizens. Furthermore, 66 individuals sustained injuries, including citizens of Qatar, India, Pakistan, Bangladesh, Kenya, Ghana, Tanzania, Nigeria, and Nepal; however, medical reports indicate that none of the injured are in life-threatening condition. The Indian Embassy has established communication channels to facilitate the repatriation of remains and provide consular assistance.

傷亡評估顯示共有 13 人死亡，均為印度與巴基斯坦國民。印度駐多哈大使館確認，死者中 12 人為印度公民。此外，共有 66 人受傷，包括卡達、印度、巴基斯坦、孟加拉、肯亞、迦納、坦尚尼亞、尼日เรีย與尼泊爾公民；然而，醫療報告顯示，所有傷者均無生命危險。印度大使館已建立溝通管道，以利遺體運回及提供領事協助。

From an institutional perspective, the Barzan facility—jointly owned by QatarEnergy (93%) and ExxonMobil (7%)—is critical for domestic power generation and water desalination. Despite the severity of the blast, which was audible in Doha, the Qatari administration asserts that the incident has not compromised LNG export capabilities, the Ras Laffan Port, or the surrounding environment. The complexity of restarting such facilities is attributed to the necessity of a gradual cooldown process to prevent thermal shock during the liquefaction sequence.

從機構角度來看，由卡達能源公司（持股 93%）與 ExxonMobil（持股 7%）共同擁有的 Barzan 設施，對於國內發電與海水淡化至關重要。儘管爆炸威力強大，在多哈亦清晰可聞，但卡達政府聲稱此次事故並未損害 LNG 出口能力、拉斯法納港或周邊環境。重新啟動此類設施的複雜性在於，必須經過漸進的冷卻過程，以防止液化程序中出現熱衝擊。

Authorities have concluded search operations and are currently conducting a technical investigation to determine the precise cause of the malfunction.

當局已結束搜救行動，目前正在進行技術調查，以確定故障的確切原因。