The army in Myanmar uses small flying machines. They use these to attack people who fight against them.

緬甸軍隊使用小型飛行機。他們利用這些機器來攻擊反對他們的人。

The army uses paramotors and gyrocopters. These are small and cheap. Other countries told Myanmar not to buy big weapons. So, the army bought these small machines. They drop bombs on people from the sky. In 2024, they did this two times. In 2025, they did this 353 times.

軍隊使用動力傘降落機和旋翼機。這些機器體積小且價格低廉。其他國家告知緬甸不要購買大型武器，因此軍隊購買了這些小型機器。他們從空中向民眾投擲炸彈。2024年他們這樣做了兩次，而2025年則做了353次。

The army attacks schools and hospitals. They also attack people at prayer. Sometimes, the army drops a bomb. Then, they drop another bomb when people come to help. This kills more people.

軍隊攻擊學校和醫院。他們還攻擊正在祈禱的人。有時軍隊會先投下一枚炸彈，然後在人們前來救援時再投下另一枚，這導致更多人死亡。

Many people are dying. The UN says more than 700 people died in six months. The Sagaing area is very dangerous. Now, fewer people from other countries are sending food and medicine to help.

許多人因此死亡。聯合國表示六個月內有超過700人死亡。實皆地區（Sagaing）非常危險。現在，來自其他國家的食物和藥品援助有所減少。

The Myanmar army uses these small machines to keep power. Many people die and life is very hard.

緬甸軍隊使用這些小型機器來維持權力。許多人死亡，生活非常艱苦。

The Myanmar military government has increased its air attack capabilities by using commercial paramotors and gyrocopters to attack areas controlled by opposition forces.

緬甸軍政府利用商業電動滑翔傘與旋翼機攻擊反對勢力控制的地區，藉此提升了其空中攻擊能力。

The military has started using these simple aircraft because resistance forces have gained more territory. By using motorized paragliders and gyrocopters, the military has avoided international weapons sanctions and reduced the need for expensive equipment. These aircraft allow for quiet, low-altitude attacks, often using 16kg explosives. According to data from Acled, these incidents rose sharply from two in 2024 to 353 in 2025, with gyrocopters also appearing in 2025 and 2026.

由於反抗勢力佔領了更多領土，軍隊開始使用這些簡單的航空器。透過使用電動滑翔傘與旋翼機，軍隊避開了國際武器制裁，並減少了對昂貴設備的需求。這些航空器能進行安靜的低空攻擊，通常使用 16 公斤的炸藥。根據 Acled 的數據，此類事件從 2024 年的 2 起急劇增加至 2025 年的 353 起，旋翼機亦在 2025 年與 2026 年出現。

Reports show that the military is targeting non-military buildings, such as schools, hospitals, and religious sites. Furthermore, they have used 'double-tap' tactics, where a second attack hits the people arriving to help the first victims. This has increased the number of deaths. At the same time, the military has damaged the healthcare system by arresting doctors and destroying clinics, which makes it harder for injured people to receive emergency care.

報告顯示，軍方正將目標對準非軍事建築，如學校、醫院和宗教場所。此外，他們採取了「二次打擊」戰術，即在第二次攻擊中擊中前來救援首批受害者的民眾。這增加了死亡人數。與此同時，軍方透過逮捕醫生並摧毀診所來破壞醫療體系，導致傷者難以獲得緊急救治。

Meanwhile, the political situation remains unstable. The UN Human Rights Office reported over 700 civilian deaths during a six-month period that included elections where main opposition parties were excluded. The Sagaing region has become a center of violence with many air strikes. Consequently, the situation is worse because international humanitarian aid has decreased, leaving local people with less protection.

與此同時，政治局勢依然不穩定。聯合國人權辦公室報告指出，在包含主要反對黨被排除在外的選舉期間，半年內有超過 700 名平民死亡。實皆區（Sagaing）因頻繁的空襲而成為暴力中心。因此，由於國際人道援助減少，當地民眾缺乏保護，情況更加惡化。

The Myanmar military continues to use low-cost aerial technology to keep control, which has led to many civilian deaths and a serious humanitarian crisis.

緬甸軍隊持續使用低成本航空技術以維持控制，導致大量平民死亡並引發嚴重的人道危機。

The Myanmar military junta has expanded its aerial warfare capabilities through the deployment of commercial paramotors and gyrocopters to target opposition-held territories.

緬甸軍政府透過部署商用動力滑翔傘和旋翼機來攻擊反對派控制的領土，擴大了其空中作戰能力。

The operational shift toward improvised aviation is a response to the territorial gains achieved by resistance forces. By utilizing motorized paragliders and gyrocopters, the military has bypassed international arms sanctions and minimized the logistical requirements typically associated with conventional airpower. These assets facilitate low-altitude, stealthy incursions, often involving the deployment of 16kg explosives. Data from Acled indicates a significant escalation in frequency, with paramotor incidents rising from two in 2024 to 353 in 2025, supplemented by the introduction of gyrocopters in 2025 and 2026.

轉向使用簡易航空工具是為了回應反抗軍取得的領土進展。軍方利用動力滑翔傘和旋翼機，避開了國際武器制裁，並將傳統空中力量通常涉及的後勤需求降至最低。這些資產有利於低空、隱蔽的入侵，通常涉及部署 16 公斤的炸藥。Acled 的數據顯示，此類事件的頻率顯著增加，動力滑翔傘事件從 2024 年的 2 次增加到 2025 年的 353 次，並在 2025 年和 2026 年引入了旋翼機。

Strategic targeting patterns indicate a focus on non-combatant infrastructure, including educational facilities, healthcare centers, and religious gatherings. The employment of 'double-tap' tactics—wherein subsequent strikes target first responders—has exacerbated casualty rates. Furthermore, the systematic degradation of the national healthcare system, characterized by the detention of medical personnel and the destruction of facilities, has increased the lethality of these strikes by restricting emergency medical access.

戰略目標模式顯示其重點在於非戰鬥人員基礎設施，包括教育設施、醫療中心和宗教集會。採用「二次打擊」戰術（即後續襲擊針對第一反應救援人員）加劇了傷亡率。此外，國家醫療體系的系統性退化（以拘留醫護人員和摧毀設施為特徵）通過限制緊急醫療接 cận，增加了這些襲擊的致命性。

Concurrent with these tactical developments, the political landscape remains volatile. The UN Human Rights Office reports over 700 civilian fatalities during a recent six-month period coinciding with elections characterized by the exclusion of primary opposition parties. The Sagaing region has emerged as a primary theater of violence, experiencing high concentrations of aerial strikes and civilian casualties. This environment of insecurity is compounded by a reported decline in international humanitarian assistance, which has diminished the capacity for localized protection efforts.

與這些戰術發展同步的是，政治局勢依然動盪。聯合國人權辦公室報告稱，在最近六個月內有超過 700 名平民死亡，此期間正值排除主要反對黨參與的選舉。實皆區（Sagaing region）已成為暴力的主要戰場，空中襲擊和平民傷亡高度集中。由於據報國際人道主義援助減少，削弱了局部保護工作的能力，使得這種不安全環境進一步惡化。

The Myanmar military continues to utilize improvised aerial technology to maintain control, resulting in significant civilian casualties and systemic humanitarian distress.

緬甸軍方繼續利用簡易空中技術以維持控制，導致嚴重平民傷亡和系統性的人道主義困境。