The Chinese government is checking some baby diapers. They want to see if the diapers have dangerous chemicals.

中國政府正在檢查部分嬰兒尿布，旨在確認這些尿布是否含有危險化學物質。

A news report says that Huggies, Babycare, and Bibabebe diapers have a chemical called formamide. This chemical can hurt the skin and make people feel dizzy.

有新聞報導指出 Huggies、Babycare 以及 Bibabebe 的尿布含有甲酰胺這種化學物質。這種化學物質可能會傷害皮膚並導致頭暈。

Government workers are now testing the diapers. They want to make sure the products are safe for babies.

政府人員目前正在檢測這些尿布，以確保產品對嬰兒是安全的。

The companies say the diapers are safe. Huggies says the news report is a lie. They may go to court to fight the report.

相關公司則聲稱尿布是安全的。Huggies 表示該新聞報導內容不實，可能會採取法律行動對抗該報導。

The government is still testing the products. They will tell the public the results soon.

政府仍在測試產品中，將很快向公眾公布結果。

Chinese government authorities have started an official investigation after reports claimed that several brands of baby diapers contain harmful chemicals.

在有報導聲稱數個品牌的嬰兒紙尿片含有有害化學物質後，中國政府部門已展開正式調查。

The investigation was caused by a report from the Economic Information Daily, which claimed that products from Huggies, Babycare, and Bibabebe contained formamide. This man-made chemical is used in industry, but it is considered dangerous in some countries because it can affect reproduction and cause skin irritation or dizziness. Consequently, the State Administration for Market Regulation has created a special team, including health experts, to check these claims and ensure the companies are following the law.

此次調查是由於《經濟信息日報》的一篇報導，聲稱 Huggies、Babycare 和 Bibabebe 的產品含有甲酰胺。這種人造化學物質用於工業，但在某些國家被認為是有危險的，因為它可能會影響生殖能力並引起皮膚刺激或頭暈。因此，國家市場監督管理總局成立了一個包括健康專家的專案小組，以核實這些指控並確保公司遵守法律。

In response, the companies involved have stated that new tests by independent laboratories showed no formamide in their products. Furthermore, Huggies has started legal action, asserting that the reports are false and intended to damage their reputation. This situation is particularly sensitive because of past safety scandals in China, such as the 2008 contaminated milk powder crisis. It is not yet clear if the affected products were sold in other countries.

對此，涉事公司表示，獨立實驗室的新測試顯示其產品中不含甲酰胺。此外，Huggies 已採取法律行動，主張該報導內容虛假且旨在損害其名譽。由於中國過去曾發生安全醜聞（例如 2008 年的污染奶粉危機），此情況顯得格外敏感。目前尚不清楚受影響的產品是否在其他國家銷售。

The State Administration for Market Regulation is continuing its investigation and will share the results once it is finished.

國家市場監督管理總局將繼續調查，並在完成後分享結果。

Chinese regulatory bodies have initiated a formal investigation following reports of chemical contaminants in several brands of baby diapers.

在收到關於數個品牌嬰兒尿布含有化學污染物的報告後，中國監管機構已啟動正式調查。

The current regulatory scrutiny was precipitated by a report from the Economic Information Daily, which asserted that products from Huggies, Babycare, and Bibabebe contained formamide. This synthetic compound, utilized in various industrial applications, is categorized in specific jurisdictions as a reproductive toxicant and is associated with dermal irritation and vertigo. Consequently, the State Administration for Market Regulation has established a multi-agency task force, incorporating the National Disease Control and Prevention Administration, to verify these claims and enforce legal compliance.

此次監管審查是由《經濟資訊日報》的一份報告引起，該報告聲稱 Huggies、Babycare 及 Bibabebe 的產品含有甲酰胺。這種合成化合物被用於各種工業應用，在特定司法管轄區被歸類為生殖毒性物質，並與皮膚刺激和眩暈相關。因此，國家市場監督管理總局已成立一個由多個機構組成的專案小組，包括國家疾病控制預防中心，以核實這些指控並執行法律合規。

In response to these allegations, the implicated manufacturers have issued statements citing third-party retesting that purportedly yielded negative results for formamide. Huggies has further indicated the commencement of legal proceedings, characterizing the reports as malicious and misleading. The sensitivity of this matter is exacerbated by historical precedents regarding pediatric consumer safety in China, most notably the 2008 contaminated milk powder crisis. It remains undetermined whether the specific product batches under investigation were distributed in international markets.

針對這些指控，涉事製造商已發表聲明，稱第三方重新檢測的結果顯示不含甲酰胺。Huggies 進一步表示已啟動法律程序，將該報告定性為惡意且具誤導性。由於中國過去曾發生過關於兒童消費者安全的先例，最著名的是 2008 年的污染奶粉危機，使此問題更加敏感。目前尚不確定受調查的特定產品批次是否在國際市場銷售。

The State Administration for Market Regulation is currently conducting a probe, with findings to be disclosed upon completion.

國家市場監督管理總局目前正在進行調查，結果將在完成後公布。