India and Pakistan are angry. They are talking about water and problems in Kashmir.

印度與巴基斯坦目前關係緊張，雙方正就水權及克什米爾問題進行爭論。

India and Pakistan have a deal about river water. India stopped this deal last year. India did this because of a terrorist attack.

印度與巴基斯坦曾達成一項關於河水的協議。印度在去年停止了這項協議。印度這樣做是因為發生了恐怖攻擊。

Pakistan is worried. Their leader says they need water for safety. He says Pakistan might use its army if India stops the water.

巴基斯坦感到憂慮。他們的領導人表示，為了安全，他們需要用水。他表示如果印度停止供水，巴基斯坦可能會動用軍隊。

India says Pakistan is lying. India says Pakistan has big problems at home. India says Pakistan hurts its own people in Kashmir.

印度稱巴基斯坦在撒謊。印度表示巴基斯坦國內有嚴重問題。印度還指稱巴基斯坦在克什米爾傷害自己的人民。

The two countries are still angry. India will not start the water deal again.

兩國目前依然關係緊張。印度不會重新啟動水權協議。

The governments of India and Pakistan have held several formal discussions regarding the suspension of the Indus Waters Treaty and the ongoing civil unrest in Pakistan-administered Kashmir.

印度與巴基斯坦政府已就暫停《印度河水協定》以及巴基斯坦管轄之克什米爾地區持續發生的社會動亂進行了數次正式討論。

The current diplomatic deadlock is based on the suspension of the Indus Waters Treaty, an agreement managed by the World Bank that decides how water from the Indus River and its tributaries is shared. India stopped following this agreement in May of last year, stating that a terrorist attack in Pahalgam caused the decision. Consequently, Pakistani Defence Minister Khwaja Asif emphasized that if water security is threatened by the control of river flows or the hiding of data, military action would be considered a possible response.

目前的外交僵局源於暫停《印度河水協定》，這是一項由世界銀行管理，決定印度河及其支流水源如何分配的協議。印度於去年五月停止遵守該協議，聲稱是因為帕哈勒格姆發生的恐怖襲擊而做出此決定。因此，巴基斯坦國防部長 Khwaja Asif 強調，若水資源安全因河流流量受控或數據隱瞞而受到威脅，軍事行動將被視為可能的應對方案。

In response, the Indian Ministry of External Affairs (MEA) described Pakistan's comments as a strategic distraction. Spokesperson Randhir Jaiswal asserted that these claims are intended to hide internal government failures and human rights abuses. Specifically, the MEA argued that the instability in Pakistan-occupied Kashmir is due to a long history of economic unfairness and oppressive rule. Furthermore, the Indian government alleged that Pakistan has used lethal force, internet shutdowns, and limited medical supplies to stop protests, calling for international accountability for these actions.

對此，印度外交部 (MEA) 將巴基斯坦的言論描述為策略性的轉移視線。發言人 Randhir Jaiswal 堅稱，這些指控旨在掩蓋內部政府的失敗與人權侵害。特別是 MEA 主張，巴基斯坦佔領的克什米爾地區之所以不穩定，是由於長期以來經濟不公與壓迫統治。此外，印度政府指控巴基斯坦使用致命武力、切斷網路並限制醫療物資以阻止抗議，並呼籲國際社會對這些行為追究責任。

Tensions remain high as India continues to suspend the treaty, while Pakistan views its water supply as a critical matter of national security.

由於印度繼續暫停協定，而巴基斯坦將水供應視為國家安全的關鍵問題，緊張局勢依然高漲。

The governments of India and Pakistan have engaged in a series of formal exchanges concerning the suspension of the Indus Waters Treaty and civil unrest in Pakistan-administered Kashmir.

印度與巴基斯坦政府就暫停《印度河水協定》以及巴基斯坦管轄下之克什米爾地區發生民事動亂，進行了一系列正式交流。

The current diplomatic impasse is predicated upon the suspension of the Indus Waters Treaty, a World Bank-brokered framework governing the allocation of the Indus and its tributaries. India initiated the abeyance of this agreement in May of the previous year, citing a terrorist incident in Pahalgam as the catalyst. Consequently, Pakistani Defence Minister Khwaja Asif posited that should water security be compromised through the perceived weaponization of river flows or the withholding of data, military intervention would be considered a viable recourse.

目前的外交僵局源於暫停《印度河水協定》，這是一個由世界銀行促成、用以管理印度河及其支流分配的框架。印度於去年五月開始暫停此協定，並將帕哈爾格姆（Pahalgam）發生的恐怖襲擊事件視為導火線。

In response to these assertions, the Indian Ministry of External Affairs (MEA) has characterized the Pakistani administration's rhetoric as a strategic diversion. Spokesperson Randhir Jaiswal asserted that such claims are intended to obfuscate internal systemic failures and human rights violations. Specifically, the MEA attributed the volatility within Pakistan-occupied Kashmir to a protracted history of economic exploitation and administrative oppression. The Indian government further alleged that the Pakistani state has employed lethal force, internet disruptions, and the restriction of medical supplies to suppress civilian dissent, thereby calling for international accountability regarding these governance practices.

對此，巴基斯坦國防部長 Khwaja Asif 主張，若水資源安全因河流流量被武器化或扣押數據而受損，軍事干預將被視為可行的手段。作為回應，印度外交部（MEA）將巴基斯坦政府的言論定調為一種策略性的轉移視線。發言人 Randhir Jaiswal 稱，此類指控旨在掩蓋內部系統性失敗與侵犯人權的行為。具體而言，印度外交部將巴基斯坦佔領之克什米爾地區的動盪，歸因於長期的經濟剝削與行政壓迫。印度政府進一步指控，巴基斯坦政府採取致命武力、中斷網路及限制醫療物資以鎮壓平民異議，因此要求國際社會對此類治理行為追究責任。

Tensions remain elevated as India maintains its position on the treaty's suspension while Pakistan links its national security to water availability.

由於印度維持暫停協定的立場，而巴基斯坦將國家安全與水資源可用性掛鉤，緊張局勢依然高漲。