Police in France are investigating the deaths of two young children. The children died in a car during very hot weather.

法國警方正在調查兩名幼童死亡的案件。這兩名兒童在極高溫天氣下於車內死亡。

Two children, aged two and four, died in a car in a garage. The mother is 33 years old. Police are asking questions because the mother told different stories.

兩名分別為兩歲與四歲的兒童，在車庫的車內死亡。母親現年 33 歲。由於母親陳述的版本不一，警方正對其進行詢問。

France is very hot right now. Some places had temperatures of 43 degrees. This is some of the hottest weather in history.

法國目前天氣極端炎熱。部分地區氣溫達到 43 度。這是歷史上最熱的天氣之一。

Many people are dying from the heat. At least 18 people died. The government told 39 million people to be careful.

許多人因高溫死亡。至少有 18 人喪生。政府已提醒 3,900 萬人要小心注意。

Police are studying the deaths of the children. At the same time, record heat is killing people across France.

警方正在研究兒童死亡的原因。與此同時，紀錄性的高溫正導致法國各地民眾死亡。

French authorities have started a legal investigation after two young children were found dead in a car during a period of extreme heat.

在極端高溫期間，兩名幼童在車內被發現死亡，法國當局已展開法律調查。

The incident took place at a home in the Bois de l'Ubac area of Carpentras. Two children, aged two and four, were found unconscious inside a car parked in a garage. At first, it seemed the children had entered the car without their 33-year-old mother noticing. However, the mother gave several conflicting statements, which led the police to open a manslaughter investigation. Hélène Mourges, the prosecutor of Carpentras, emphasized that while the high temperature is the most likely cause of death, medical exams are still continuing. The mother has not been questioned yet because she is currently unstable.

這起事件發生在 Carpentras 的 Bois de l'Ubac 區域的一處住所。兩名分別為兩歲與四歲的兒童，在停放在車庫的車內被發現昏迷。起初，看似是孩子們在 33 歲的母親未察覺的情況下進入車內。然而，母親提供了多次矛盾的陳述，導致警方啟動過失致死調查。Carpentras 的檢察官 Hélène Mourges 強調，雖然高溫最可能是死因，但醫療檢查仍在進行中。由於母親目前狀態不穩定，尚未接受盤問。

This tragedy happened during a wider climate crisis, with record-breaking temperatures across France. The national average reached 29.2°C, making it the third hottest day on record. Some regions experienced extreme peaks, such as 43.3°C in the Cher department and 40.6°C in Rennes. Consequently, this heatwave has caused at least 18 deaths, including three elderly people who died in their homes. Because of this, 54 departments were put on high alert, and about 39 million people received 'red alert' warnings as temperatures were expected to hit 43°C on June 22.

這場悲劇發生在更廣泛的氣候危機期間，法國全國溫度打破紀錄。全國平均溫度達到 29.2°C，成為紀錄以來第三熱的一天。部分地區出現極端峰值，例如 Cher 省達到 43.3°C，Rennes 則達到 40.6°C。因此，此次熱浪已導致至少 18 人死亡，其中包括三名在家中死亡的長者。由於此原因，54 個省被列入高度警戒，約 3900 萬人收到「紅色警報」，因為預計 6 月 22 日溫度將達到 43°C。

A manslaughter probe is now underway regarding the two children, while France continues to struggle with record temperatures and multiple heat-related deaths.

針對兩名兒童的過失致死調查目前正在進行，而法國則繼續與紀錄性高溫及多起熱浪致死個案搏鬥。

French authorities have initiated a legal inquiry following the deaths of two minors discovered in a vehicle during a period of severe heat.

法國當局在酷熱期間發現兩名未成年人死亡於車內後，已啟動法律調查。

The incident occurred at a residential property in the Bois de l'Ubac district of Carpentras, where two children, aged two and four, were found unresponsive within a car parked in a garage. While preliminary hypotheses suggested the minors had entered the vehicle undetected by their 33-year-old mother, subsequent testimonies provided by the parent—which reportedly varied in consistency—led to the commencement of a manslaughter probe. The prosecutor of Carpentras, Hélène Mourges, indicated that while the thermal environment is the primary suspected cause of death, forensic examinations remain ongoing. The interrogation of the mother has been deferred pending a stabilization of her condition.

該事件發生在 Carpentras 的 Bois de l'Ubac 區一處住宅，兩名分別兩歲與四歲的兒童被發現失去意識地留在停在車庫內的車中。雖然初步假設認為兒童是在 33 歲母親不知情的情況下進入車內，但隨後家長提供的證詞——據報內容不一致——導致警方啟動過失致死調查。Carpentras 檢察官 Hélène Mourges 指出，雖然高溫環境是首要懷疑死因，但法醫檢查仍在進行中。由於母親的狀況尚未穩定，對其的訊問已推遲。

This event coincided with a broader climatic crisis characterized by unprecedented thermal escalation across France. The national average reached 29.2°C on a day that ranked as the third hottest on record, with over 450 temperature benchmarks either equaled or surpassed. Regional data indicates extreme peaks, including 43.3°C in the Cher department and 40.6°C in Rennes. The systemic impact of this heatwave is evidenced by at least 18 reported fatalities, including three elderly individuals who expired within their residences. Consequently, 54 departments were placed on high alert, with approximately 39 million citizens subject to 'red alert' warnings as temperatures were projected to reach 43°C on June 22.

此次事件正值法國全國出現前所未有的氣溫飆升，導致廣泛的氣候危機。全國平均氣溫達到 29.2°C，成為紀錄以來第三炎熱的一天，超過 450 個溫度基準被達到或超越。區域數據顯示出極端峰值，包括 Cher 省的 43.3°C 與 Rennes 的 40.6°C。此次熱浪的系統性影響顯而易見，目前至少報告 18 例死亡，其中包括三名在家中去世的長者。因此，54 個省份被列為高度警戒，約 3,900 萬公民收到「紅色警報」，因為預計 6 月 22 日氣溫將達到 43°C。

A manslaughter investigation is currently active regarding the two deceased children, occurring against a backdrop of record-breaking national temperatures and multiple heat-related deaths.

目前針對兩名死亡兒童的過失致死調查正在進行中，而背景是全國氣溫打破紀錄以及多起與熱浪相關的死亡事件。