A court in South Africa made a decision about Edgar Lungu. He was the president of Zambia. The court says his family decides where to bury him.

南非的一家法院針對贊比亞前總統 Edgar Lungu 做出了裁決。法院表示，其安葬地點應由其家屬決定。

Edgar Lungu died on June 5, 2025, in South Africa. The government of Zambia wanted his body in Zambia. They wanted a big funeral in the city of Lusaka.

Edgar Lungu 於 2025 年 6 月 5 日在南非逝世。贊比亞政府希望將其遺體運回贊比亞，並在路沙卡市舉行大型葬禮。

But the family wanted a private burial in South Africa. They said this was what Mr. Lungu wanted. The family and the current president of Zambia do not like each other. They have a bad history.

但家屬希望在南非進行私人安葬。他們表示這是 Lungu 先生的遺願。家屬與現任贊比亞總統關係不睦，雙方有著不愉快的前史。

First, a lower court said the government was right. Then, the Supreme Court changed this. The court said the family's rights are more important than the government's rules.

起初，下級法院裁定政府正確。隨後，最高法院推翻了此決定。法院表示，家屬的權利比政府的規定更為重要。

The family won this case. The Zambian government can try to ask another court for help.

家屬贏得了這場訴訟。贊比亞政府可以嘗試請求其他法院提供協助。

The Supreme Court of Appeal in South Africa has ruled that the family of the late former Zambian President Edgar Lungu has the right to decide where he is buried, rejecting the Zambian government's request to bring the body back to Zambia.

南非最高上訴法院裁定，已故前贊比亞總統 Edgar Lungu 的家人有權決定其安葬地點，並駁回了贊比亞政府將遺體運回贊比亞的請求。

This legal decision follows a long conflict that began after Edgar Lungu died on June 5, 2025, in Pretoria, South Africa. The Zambian government wanted to return the remains to Lusaka for burial in the presidential cemetery, emphasizing national protocol and his status as a former leader. However, the Lungu family argued for a private burial in South Africa, asserting that this was the deceased's final wish.

這次法律決定源於 Edgar Lungu 於 2025 年 6 月 5 日在南非比勒陀利亞去世後引發的長期衝突。贊比亞政府希望將遺體運回盧沙卡，安葬在總統墓地，強調國家禮節及其前領導人的身份。然而，Lungu 家族主張在南非進行私人安葬，稱這是死者的最後願望。

This dispute is linked to the political tension between Lungu, who was president from 2015 to 2021, and his successor, President Hakainde Hichilema. The two had a difficult relationship, highlighted by the fact that Lungu had previously imprisoned Hichilema for four months on treason charges. Consequently, the family refused a state funeral because they wanted to ensure President Hichilema was not involved in the proceedings.

這場爭議與 Lungu（2015 年至 2021 年擔任總統）與其繼任者總統 Hakainde Hichilema 之間的政治緊張關係有關。兩人的關係十分僵持，最顯著的是 Lungu 曾以叛國罪將 Hichilema 監禁四個月。因此，家屬拒絕舉行國葬，因為他們希望確保總統 Hichilema 不會參與相關程序。

Regarding the legal process, the Supreme Court of Appeal overturned an earlier High Court ruling that had supported the Zambian government. The judges concluded that the family's constitutional rights are more important than the state's claims. Although the body was briefly sent to Zambian authorities in April due to conflicting orders, it was later returned to the mortuary while the court made its final decision.

關於法律程序，最高上訴法院推翻了先前支持贊比亞政府的高等法院裁決。法官結論認為，家人的憲法權利比國家的主張更為重要。儘管由於命令衝突，遺體曾在 4 月短暫移交給贊比亞當局，但在法院做出最終決定期間，遺體被送回了停屍房。

The South African court has decided that family rights are more important than government protocol, although the Zambian government may still try to appeal the decision in the Constitutional Court.

南非法院決定家人權利重要於政府禮節，不過贊比亞政府可能仍會嘗試在憲法法院提起上訴。

The Supreme Court of Appeal in South Africa has ruled that the family of the late former Zambian President Edgar Lungu maintains the right to determine the location of his burial, rejecting the Zambian government's repatriation request.

南非最高上訴法院裁定，已故前贊比亞總統 Edgar Lungu 的家屬保有決定其安葬地點的權利，並駁回了贊比亞政府要求將遺體遣返的請求。

The judicial determination follows a protracted legal conflict initiated after the demise of Edgar Lungu on June 5, 2025, in Pretoria, South Africa. The Zambian administration sought the repatriation of the remains to facilitate interment within the designated presidential cemetery in Lusaka, citing national protocol and the status of the deceased as a former head of state. Conversely, the Lungu family advocated for a private burial within South African jurisdiction, asserting that such an arrangement aligned with the deceased's final directives.

此次司法裁定源於 Edgar Lungu 於 2025 年 6 月 5 日在南非比勒陀利亞去世後引起的長期法律衝突。贊比亞政府尋求將遺體遣返，以便在盧沙卡的指定總統公墓安葬，理由是符合國家禮節以及死者作為前國家元首的身份。相反，Lungu 家屬主張在南非司法管轄區內進行私人葬禮，並聲稱此安排符合死者的最終指示。

This dispute is situated within a broader context of political antagonism between Lungu, who held the presidency from 2015 to 2021, and his successor, President Hakainde Hichilema. Historical friction is evidenced by the 2021 electoral transition and the prior four-month incarceration of Hichilema on treason charges during Lungu's tenure. The family's refusal to permit a state funeral was predicated on the explicit wish that President Hichilema be excluded from the proceedings.

這場爭端處於 Lungu（2015 年至 2021 年擔任總統）與其繼任者總統 Hakainde Hichilema 之間更廣泛的政治對立背景下。歷史摩擦體現在 2021 年的選舉過渡，以及 Hichilema 在 Lungu 任期內曾因叛國罪被監禁四個月。家屬拒絕允許舉行國葬，是基於死者明確希望總統 Hichilema 不要參與相關程序。

Procedurally, the Supreme Court of Appeal overturned a prior High Court ruling in Pretoria that had favored the Zambian government. The appellate panel concluded that constitutional and common law rights pertaining to familial autonomy supersede the state's claims of custody. While the remains were briefly transferred to Zambian authorities in April following conflicting court directives, they were subsequently returned to the mortuary pending the final adjudication.

在程序上，最高上訴法院推翻了先前比勒陀利亞高等法院支持贊比亞政府的裁決。上訴小組結論認為，涉及家庭自主權的憲法和普通法權利優於國家的保管權主張。雖然遺體在 4 月因法院指令衝突而短暫移交給贊比亞當局，但隨後在最終裁決前被送回停屍間。

The South African judiciary has prioritized familial rights over state protocol, although the Zambian government retains the option to seek further recourse through the Constitutional Court.

南非司法機關將家庭權利優先於國家禮節，儘管贊比亞政府仍保有透過憲法法院尋求進一步救濟的選項。