Andrew Hastie is a politician. He now has more security at his home and office.

Andrew Hastie 是一位政治人物。他現在在家中和辦公室有更多的安保保護。

The government gave him more security. They did not say why. Mr. Hastie thinks a group called One Nation is attacking him online. He spoke in court about a man named Ben Roberts-Smith. This man is accused of killing people in a war. Some people are angry about this.

政府為他提供了更多安保，但並未說明原因。Hastie 先生認為一個名為「一國黨」(One Nation) 的團體正在網路上攻擊他。他在法庭上談到一名叫 Ben Roberts-Smith 的男子，該男子被指控在戰爭中殺害他人，有些人對此感到憤怒。

Mr. Hastie does not like One Nation. He says they are mean to him and his family. One Nation says they are not attacking him. They say they only support Ben Roberts-Smith.

Hastie 先生不喜歡「一國黨」。他說他們對他及其家人很刻薄。一國黨則表示他們並沒有攻擊他，僅僅是支持 Ben Roberts-Smith。

Many politicians in Australia are in danger now. The government wants to spend 150 million dollars to protect them. The police say threats against politicians grew by 63 percent this year.

目前許多澳洲政治人物都處於危險之中。政府希望花費 1.5 億美元來保護他們。警方表示，今年針對政治人物的威脅增加了 63%。

Mr. Hastie will still fight One Nation. He is not afraid of the risks.

Hastie 先生將繼續與「一國黨」對抗，他不害怕風險。

Liberal Member of Parliament Andrew Hastie will receive extra security at his home and office after an assessment by the Department of Home Affairs.

自由黨國會議員 Andrew Hastie 在內政部評估後，其住處與辦公室將獲得額外的安全保障。

Home Affairs Minister Tony Burke informed Mr. Hastie about the new security measures, although the specific threats were not made public. Mr. Hastie asserted that these measures are the result of a coordinated digital campaign by the One Nation party and its supporters. He believes this hostility is linked to his role as a witness in the legal cases involving Ben Roberts-Smith, who is accused of war crimes. Because a 2023 court decision found the allegations against Roberts-Smith to be mostly true, tensions between Mr. Hastie and the supporters of the former soldier have increased.

內政部長 Tony Burke 已將新安全措施告知 Hastie 先生，但具體的威脅內容並未公開。Hastie 先生主張，這些措施是「一國黨」（One Nation）及其支持者發起協調數位攻擊的結果。他認為這種敵意與他在涉及 Ben Roberts-Smith 的法律案件中擔任證人的角色有關，而 Roberts-Smith 被指控犯有戰爭罪。由於 2023 年的法院裁決認定對 Roberts-Smith 的指控大多屬實，Hastie 先生與這位前士兵支持者之間的緊張關係隨之增加。

Furthermore, there are clear disagreements within the Coalition regarding how to deal with One Nation. While some politicians, such as former Prime Minister Tony Abbott, have considered working with the populist party, Mr. Hastie has strongly opposed them. He emphasized that One Nation is using specific issues to attack him and his family, including his support for hate speech laws. In contrast, One Nation has denied running a targeted campaign against Mr. Hastie, claiming that their support for Roberts-Smith simply reflects the views of the general public.

此外，聯合政府內部在如何處理「一國黨」的問題上存在明顯分歧。雖然一些政治人物（例如前總理 Tony Abbott）曾考慮與該民粹主義政黨合作，但 Hastie 先生強烈反對。他強調「一國黨」利用特定議題攻擊他及其家人，包括他對仇恨言論法的支持。相反，「一國黨」否認針對 Hastie 先生發起攻擊，聲稱他們對 Roberts-Smith 的支持僅反映一般大眾的看法。

These events are happening during a time of growing political instability. Consequently, the federal government has proposed a $150 million plan to increase protection for public officials. Data from the Australian Federal Police shows a 63 percent increase in politically motivated threats during the 2024-25 financial year compared to the previous four years, with ten people recently charged for threatening politicians.

這些事件發生在政治不穩定日益增加的時期。因此，聯邦政府提出了一項 1.5 億澳元的計劃，以增加對公職人員的保護。澳洲聯邦警察的數據顯示，2024-25 財政年度內，政治動機的威脅比前四年增加了 63%，近期已有 10 人因威脅政治人物而被起訴。

Mr. Hastie remains determined to oppose the influence of One Nation, despite the security risks and the party's plan to challenge his seat in Canning.

儘管面臨安全風險，且「一國黨」計劃在 Canning 選區挑戰其席位，但 Hastie 先生仍決心反對「一國黨」的影響力。

Liberal Member of Parliament Andrew Hastie has been designated for augmented security measures at his residence and electorate office following an assessment by the Department of Home Affairs.

內政部在評估後，已指定為自由黨國會議員 Andrew Hastie 的私人住宅及選區辦公室採取加強安全措施。

The provision of enhanced security was communicated to Mr. Hastie by Home Affairs Minister Tony Burke; however, the specific nature of the underlying threats remains undisclosed. Mr. Hastie has posited that these measures are a consequence of a coordinated digital campaign orchestrated by One Nation and its affiliates. This hostility is purportedly linked to Mr. Hastie's role as a witness in the civil defamation proceedings and potential criminal trial involving Ben Roberts-Smith, who faces five counts of war crime murder. The judicial determination in 2023 that the allegations against Roberts-Smith were substantially true has exacerbated tensions between Mr. Hastie and supporters of the Victoria Cross recipient.

內政部長 Tony Burke 已將提供加強安全措施的事宜通知 Hastie 先生；然而，潛在威脅的具體性質仍未披露。Hastie 先生認為，這些措施是「一國黨」(One Nation) 及其關聯組織策劃的一場協調式數位攻擊的結果。據稱，這種敵意與 Hastie 先生在 Ben Roberts-Smith 的民事誹謗訴訟及潛在刑事審判中擔任證人的角色有關，後者面臨五項戰爭罪謀殺指控。2023 年司法裁定針對 Roberts-Smith 的指控基本屬實，這加劇了 Hastie 先生與這位維多利亞十字勳章得主支持者之間的緊張關係。

Institutional friction is further evidenced by the divergent strategies within the Coalition regarding One Nation. While certain figures, including former Prime Minister Tony Abbott, have entertained a rapprochement with the populist party, Mr. Hastie has adopted a posture of absolute opposition. He has characterized One Nation's activities as the 'weaponization' of issues against him and his family, citing both the Roberts-Smith controversy and his support for hate speech legislation in January. Conversely, One Nation has formally denied the existence of a targeted campaign against Mr. Hastie, asserting that their support for Roberts-Smith is a reflection of broader public sentiment.

聯盟 (Coalition) 內部對於一國黨採取截然不同的策略，進一步證明了制度性的摩擦。雖然包括前總理 Tony Abbott 在內的部分人物曾考慮與該民粹主義政黨和解，但 Hastie 先生採取了絕對反對的姿態。他將一國黨的活動定格為針對他及其家人的「武器化」手段，並引用了 Roberts-Smith 爭議以及他在一月份對仇恨言論立法的支持。相反，一國黨正式否認存在針對 Hastie 先生的目標行動，聲稱他們對 Roberts-Smith 的支持反映了更廣泛的公眾情緒。

These developments occur within a broader systemic context of escalating political volatility. The federal government has proposed a $150 million initiative to increase protection for public officials, citing a precarious security environment. Statistical data from the Australian Federal Police indicates a 63 percent increase in politically motivated threats during the 2024-25 financial year compared to the previous four-year aggregate, with ten individuals recently charged with serious offenses related to threats against politicians.

這些發展發生在政治動盪升級的更廣泛系統背景下。聯邦政府提出了一項 1.5 億澳元的計劃以增加對公職人員的保護，理由是安全環境不穩定。澳洲聯邦警察 (AFP) 的統計數據顯示，2024-25 財政年度政治動機的威脅增加了 63%，與前四年的總計相比顯著增長，近期已有十人被指控涉及威脅政治人物的嚴重罪行。

Mr. Hastie remains committed to opposing One Nation's political influence despite the increased security risks and the party's intent to contest his seat in Canning.

儘管安全風險增加，且該黨意圖在 Canning 選區挑戰其席位，但 Hastie 先生仍堅持反對一國黨的政治影響力。