North Korea wants a stronger navy. They have a new big ship.

北韓希望強化其海軍，目前已擁有一艘新的大型艦艇。

North Korea has a new ship called the Choe Hyon. It can fire missiles. The country wants to build two ships like this every year for five years.

北韓擁有一艘名為「崔賢號」的新艦艇，具有發射飛彈的能力。該國計畫在未來五年內，每年建造兩艘此類艦艇。

Leader Kim Jong Un wants the navy to have nuclear weapons. He says the navy was weaker than the army. Now, he wants to make it stronger.

領導人金正恩希望海軍能擁有核武器。他表示海軍此前弱於陸軍，因此現在希望將其強化。

The government is building new bases for the ships. They need more space for the big boats. The navy will change how it works soon.

政府正在為艦艇建設新基地，因為大型船隻需要更多空間。海軍將於近期改變其運作方式。

North Korea is making a plan to build more ships and use nuclear weapons at sea.

北韓正計劃建造更多艦艇，並在海上使用核武器。

North Korean leaders have announced a plan to systematically increase their maritime strength, highlighted by the introduction of a new multipurpose destroyer.

北韓領導人已宣布一項計劃，將系統性地增強其海上實力，重點在於引入一艘新型多用途驅逐艦。

The North Korean navy recently added the Choe Hyon, a 5,000-ton multipurpose destroyer, to its fleet at Nampho Port after fourteen months of testing. This ship is capable of launching cruise and anti-ship missiles, which the government believes will improve its ability to carry out preemptive strikes. Furthermore, the administration has stated that it plans to build two similar warships every year for the next five years.

北韓海軍最近在南浦港將一艘5,000噸的多用途驅逐艦「金玄」加入艦隊，該艦經過了十四個月的測試。此艦能夠發射巡航飛彈與反艦飛彈，政府認為這將提升其執行先制打擊的能力。此外，政府表示計劃在未來五年內，每年建造兩艘類似的軍艦。

At the same time, there is a clear shift toward adding nuclear weapons to the navy. Leader Kim Jong Un emphasized that the nuclearization of the naval forces is moving forward according to plan. He asserted that this initiative is necessary because the navy has historically been weaker than other military branches. Consequently, the military expects to deploy the Kang Kon destroyer and introduce larger 10,000-ton strategic vessels.

與此同時，北韓明顯轉向將核武器導入海軍。領導人金正恩強調，海軍核武化正按計劃推進。他主張這項舉措是必要的，因為海軍在歷史上一直弱於其他軍種。因此，軍方預計將部署「康乾」驅逐艦，並引入更大規模的10,000噸戰略艦艇。

To support these larger ships and a bigger fleet, the Workers' Party has approved the construction of modernized naval bases. While the leadership indicated that the navy's role and status will change soon, they have not yet revealed the specific details of these institutional changes.

為了支持這些大型船隻及更大規模的艦隊，勞動黨已批准建設現代化的海軍基地。雖然領導層指出海軍的角色與地位將於近期改變，但尚未揭露這些制度變革的具體細節。

North Korea is currently following a multi-year strategy to grow its naval fleet and integrate nuclear weapons into its maritime operations.

北韓目前正採取一項多年期策略，以擴大其海軍艦隊並將核武器整合至海上行動中。

North Korean leadership has announced a systematic augmentation of its maritime capabilities, highlighted by the commissioning of a new multipurpose destroyer.

北韓領導層已宣布將系統性地提升其海上能力，其中重點在於委任了一艘新型多用途驅逐艦。

The formal induction of the Choe Hyon, a 5,000-ton multipurpose destroyer, occurred at Nampho Port following a fourteen-month operational validation period. This vessel, which demonstrated the capacity to launch cruise and anti-ship missiles in April, is positioned as a catalyst for the enhancement of preemptive strike capabilities. The administration has articulated a procurement strategy involving the annual construction of two warships of similar displacement over the subsequent five-year period.

在經過十四個月的運作驗證期後，5,000 噸的多用途驅逐艦「崔賢號」於南浦港正式服役。該艦於四月展現了發射巡弋飛彈與反艦飛彈的能力，被定位為提升先制打擊能力的催化劑。政府已明確採購策略，擬在隨後五年內每年建造兩艘排水量相近的軍艦。

Parallel to this quantitative expansion, there is a qualitative shift toward the integration of nuclear deterrents within the naval branch. Leader Kim Jong Un asserted that the nuclearization of the navy is progressing according to established internal trajectories. This initiative is intended to rectify historical disparities in capability between the navy and other military branches. Furthermore, the deployment of the Kang Kon destroyer—which underwent repairs following a launch failure at Chongjin—and the introduction of 10,000-ton strategic vessels are anticipated.

與數量擴張平行，質性方面正轉向將核威懾整合至海軍分支。領導人金正恩 asserted，海軍核武化正按照既定的內部軌跡進展。此舉旨在修正海軍與其他軍種之間歷史性的能力差距。此外，預計將部署在清津發射失敗後經過維修的「康根號」驅逐艦，以及引入 10,000 噸的戰略艦艇。

To facilitate this increased tonnage and expanded operational scope, the Workers' Party has authorized the development of modernized naval infrastructure. The construction of new bases is deemed an essential requirement for the sustainment of a larger fleet. While the leadership indicated that the navy's status and operational role are subject to imminent modification, the specific parameters of these institutional changes remain undisclosed.

為了配合增加的噸位與擴大的作戰範圍，勞動黨已授權開發現代化海軍基礎設施。建造新基地被視為維持更大規模艦隊的必要要求。雖然領導層指出海軍的地位與作戰角色將面臨即將到來的修改，但具體的制度變更參數尚未公布。

North Korea is currently implementing a multi-year plan to expand its naval fleet and integrate nuclear capabilities into its maritime strategy.

北韓目前正在執行一項多年計劃，旨在擴大其海軍艦隊並將核能力整合至其海上戰略中。