The New York Mets have a new player back. Francisco Lindor is healthy now. But pitcher Kodai Senga has a new job in the bullpen.

紐約大都會隊有一名球員回歸。Francisco Lindor現在恢復健康了。但投手Kodai Senga在牛棚有了新任務。

The pitchers are not playing well. They give too many points to other teams. Kodai Senga played badly on Tuesday. Now he will not start the games.

投手們表現不佳。他們讓對手拿了太多分。Kodai Senga在週二表現糟糕。現在他將不再擔任先發投手。

Some players are sick or hurt. Francisco Lindor is back, but Juan Soto has back pain. He might not play for some days. The team needs both players to win.

部分球員生病或受傷。Francisco Lindor回歸了，但Juan Soto背部疼痛。他可能無法在未來幾天出賽。球隊需要這兩名球員才能獲勝。

The Mets sent Zack Short away from the team. They also sent Ronny Mauricio to a lower league. The team has 34 wins and 45 losses. They are in last place.

大都會隊將Zack Short移出陣容。他們也將Ronny Mauricio下放到低階聯盟。球隊目前34勝45負，排名墊底。

The Mets have many problems. They have bad pitching and hurt players. They want to win more games.

大都會隊面臨許多問題。投手表現不佳且球員受傷。他們希望贏得更多場次。

The New York Mets have brought shortstop Francisco Lindor back from the injured list and moved pitcher Kodai Senga to the bullpen after several losses to the Chicago Cubs.

紐約大都會隊在輸給芝加哥小熊隊數場後，將游擊手 Francisco Lindor 從傷兵名單中召回，並將投手 Senga 剛將其移至牛棚。

The team's starting pitchers have struggled significantly, as they have been unable to throw the ball consistently into the strike zone. Kodai Senga, who had a poor 10.08 ERA over seven starts, was moved to a relief role after giving up seven runs on Tuesday. General Manager David Stearns emphasized that the current performance is not good enough. Consequently, several starters, including Freddy Peralta, are now working on their technique to improve their accuracy.

球隊的先發投手表現明顯掙扎，無法穩定地將球投進好球區。Kodai Senga 在七次先發中防禦率（ERA）高達 10.08，表現不佳，在週二失掉七分後被移至後援角色。總經理 David Stearns 強調目前的表現並不夠出色。因此，包括 Freddy Peralta 在內的幾名先發投手，目前正致力於調整技巧以提高準確度。

At the same time, the team is dealing with injuries to its best hitters. While Francisco Lindor is returning from a calf injury to help the infield, Juan Soto may be unavailable. Soto left Tuesday's game because of back tightness, and although he is listed as day-to-day, he might be placed on the injured list. Because Lindor and Soto have only played together in nine of 78 games, the team has struggled to maintain a strong offense.

與此同時，球隊正處於主力打者受傷的困擾。雖然 Francisco Lindor 從小腿傷中恢復並回歸內野，但 Juan Soto 可能無法出賽。Soto 因背部僵硬於週二的比賽中離場，儘管目前被列為按日觀察（day-to-day），但仍可能被列入傷兵名單。由於 Lindor 和 Soto 在 78 場比賽中僅共同出賽 9 場，球隊一直難以維持強大的進攻火力。

To make room for these changes, the Mets removed infielder Zack Short from the roster. Meanwhile, Ronny Mauricio has returned to the Triple-A Syracuse team. These moves come as the Mets hold a record of 34-45, leaving them in last place in the National League East and eight games away from a wild card spot.

為了替這些變動騰出空間，大都會隊將內野手 Zack Short 移出陣容。同時，Ronny Mauricio 已返回 3A 的雪城隊。這些調整發生在大都會隊目前 34 勝 45 敗的情況下，使其排名國家聯盟東區墊底，距離外卡席位尚有 8 場之差。

The Mets are in a difficult position as they try to balance the return of key players with ongoing injuries and a struggling pitching staff.

大都會隊目前處境艱難，試圖在關鍵球員回歸、持續的傷病以及掙扎的投手陣容之間取得平衡。

The New York Mets have activated shortstop Francisco Lindor from the injured list while simultaneously demoting pitcher Kodai Senga to the bullpen following a series of losses to the Chicago Cubs.

紐約大都會隊在接連輸給芝加哥小熊隊後，將遊擊手 Francisco Lindor 從傷兵名單中激活，同時將投手 Senga Kodai 降至牛棚。

The organization's starting rotation has exhibited significant volatility, characterized by a collective inability to maintain consistent strike-zone command. Kodai Senga, possessing a 10.08 ERA over seven starts, was transitioned to a relief role after conceding seven runs in 3.2 innings on Tuesday. This systemic failure is further evidenced by the rotation's status as one of the league's least effective in terms of ERA and walk rate. General Manager David Stearns has acknowledged that the current level of performance is insufficient, noting that several starters, including Freddy Peralta, are currently undergoing mechanical adjustments to rectify location deficiencies.

球隊的先發輪候表現出顯著的波動，特徵是集體無法維持穩定的好球區控制。Senga Kodai 在七次先發中自責分率（ERA）為 10.08，在週二投球 3.2 局失七分後，被轉為救火投手角色。這種系統性失效進一步體現在先發輪候的 ERA 和保送率處於聯盟最低效之列。總經理 David Stearns 承認目前的表現不足，並指出包括 Freddy Peralta 在內的幾名先發投手目前正在進行機械式調整，以修正控球缺陷。

Concurrent with these pitching challenges, the club is managing a precarious health status among its primary offensive assets. While the activation of Francisco Lindor—returning from a calf strain sustained on April 22—provides a potential stabilization of the infield, the utility of this return is mitigated by the potential unavailability of Juan Soto. Soto exited Tuesday's contest due to left-side back tightness; management has characterized his status as day-to-day, though a transition to the injured list remains a possibility. The rarity of Lindor and Soto appearing in the same lineup—occurring in only nine of 78 games—has constrained the team's operational margin.

在面對投球挑戰的同時，球會也在處理主要進攻資產不穩定的健康狀況。雖然 Francisco Lindor（於 4 月 22 日因小腿拉傷受傷）的激活為內野提供了潛在的穩定，但由於 Juan Soto 可能無法出賽，使得這次回歸的效益降低。Soto 因左背僵硬在週二的比賽中離場；管理層將其狀態描述為日對日（day-to-day），儘管轉入傷兵名單仍是一種可能。Lindor 與 Soto 同時出現在陣容中的情況罕見，在 78 場比賽中僅 9 場，限制了球隊的運作空間。

To facilitate these roster movements, the Mets designated infielder Zack Short for assignment. This administrative action coincides with the reinstatement of Ronny Mauricio to Triple-A Syracuse. These maneuvers occur as the team maintains a record of 34-45, placing them last in the National League East and approximately eight games behind the final wild card position.

為了配合這些陣容變動，大都會隊將內野手 Zack Short 指定為可被交易或釋放（DFA）。這項行政行動與 Ronny Mauricio 回歸 3A Syracuse 隊同步進行。目前球隊戰績為 34 勝 45 負，排名國家聯盟東區墊底，落後最後一個外卡位置約八場比賽。

The Mets remain in a precarious competitive position, attempting to balance the return of key personnel against persistent injuries and a failing starting rotation.

大都會隊仍處於危險的競爭地位，試圖在關鍵人員回歸、持續傷病與失效的先發輪候之間取得平衡。