Health workers finished their work. They watched people after a virus spread on a ship called the MV Hondius.

醫療工作者已完成工作。在名為 MV Hondius 的船上爆發病毒後，他們對乘客進行了監測。

The ship left Argentina in May. 13 people got sick and 3 people died. This virus is rare. It can move from one person to another person.

該船於五月離開阿根廷。共有 13 人染病，3 人死亡。這種病毒非常罕見，可以在人與人之間傳播。

Canada and the USA watched the passengers. One person in Canada got sick but is now well. Eight people in the USA stayed in a hospital for 42 days. They are now safe.

加拿大和美國對乘客進行了監測。加拿大有一人染病，但目前已康復。美國有八人在醫院留宿 42 天，現在已安全。

The World Health Organization (WHO) watched 650 people in 33 countries. Most people are fine now. Some people must wait until July 2. Scientists are looking for the cause of the virus.

世界衛生組織 (WHO) 監測了 33 個國家的 650 人。大多數人現在已康復。部分人士必須等待至 7 月 2 日。科學家正在研究該病毒的成因。

The problem is almost over. Everyone will be free from the hospital by July 2.

問題即將解決。所有人將在 7 月 2 日前出院。

Global health organizations are finishing their monitoring activities after an outbreak of Andes hantavirus occurred on the cruise ship MV Hondius.

在 MV Hondius 郵輪發生安第斯漢坦病毒爆發後，全球衛生組織正完成其監測活動。

The outbreak began in early May on the MV Hondius after it left Argentina, resulting in 13 confirmed cases and three deaths. Unlike other hantaviruses, which are usually spread through rodent waste, the Andes virus is rare and can spread from person to person. Consequently, 94 passengers from 19 different countries had to be evacuated from the ship.

這次爆發始於 5 月初 MV Hondius 離開阿根廷後，導致 13 例確診個案與 3 人死亡。與其他通常透過齧齒類動物排泄物傳播的漢坦病毒不同，安第斯病毒較為罕見，且可以在人與人之間傳播。因此，來自 19 個不同國家的 94 名乘客必須從船上撤離。

Several countries coordinated their response to manage the risk. In Canada, Health Canada monitored 34 people; one person tested positive but later recovered, while others finished their isolation. Similarly, the U.S. Department of Health and Human Services and the CDC ended their operations after the last eight American passengers completed a 42-day quarantine. The CDC emphasized that there was no widespread community transmission in the U.S. and stated that the public risk was very low.

數個國家協調其響應以管理風險。在加拿大，加拿大衛生部監測了 34 人；其中一人檢測呈陽性但隨後康復，而其他人則完成了隔離。同樣地，美國衛生與公共服務部和 CDC 在最後 8 名美國乘客完成 42 天隔離後，結束了其行動。CDC 強調美國境內沒有大規模的社區傳播，並表示公眾風險非常低。

Meanwhile, the World Health Organization (WHO) managed the global effort, tracking more than 650 contacts in 33 countries. Although most people have finished their monitoring, a small group will remain under observation until July 2. Furthermore, scientists are still trying to find the original source of the infection. While the CDC's initial rodent tests in Argentina were negative, the WHO is now analyzing environmental samples and leading a study across 21 countries to better understand the virus and develop future treatments.

與此同時，世界衛生組織 (WHO) 管理全球工作，追蹤了 33 個國家中超過 650 個接觸者。儘管大多數人已完成監測，但仍有一小組人將接受觀察至 7 月 2 日。此外，科學家仍在嘗試尋找感染的最初來源。雖然 CDC 最初在阿根廷進行的齧齒類動物測試結果為陰性，但 WHO 目前正分析環境樣本，並領導一項跨 21 個國家的研究，以更深入了解該病毒並開發未來的治療方法。

The outbreak is almost officially over, provided that the remaining quarantine periods are completed by July 2.

只要剩餘的隔離期在 7 月 2 日前完成，這次爆發幾乎可以正式結束。

Global health authorities are concluding monitoring operations following an outbreak of Andes hantavirus linked to the cruise vessel MV Hondius.

全球衛生權威部門正逐步結束監測行動，此前與 MV Hondius 郵輪相關的安第斯漢坦病毒爆發事件已獲控制。

The epidemiological event commenced in early May aboard the MV Hondius, which had departed from Argentina. The outbreak resulted in 13 confirmed cases and three fatalities. The Andes virus, a rare strain typically endemic to Chile and Argentina, is distinguished by its capacity for human-to-human transmission, unlike other hantaviruses primarily transmitted via rodent excreta or saliva. The vessel's evacuation involved 94 passengers of 19 different nationalities.

此次流行病事件於 5 月初在從阿根廷出發的 MV Hondius 郵輪上開始。此次爆發導致 13 例確診病例及 3 人死亡。安第斯病毒是一種罕見菌株，通常流行於智利和阿根廷，與其他主要透過齧齒類動物排泄物或唾液傳播的漢坦病毒不同，其特點在於具有人傳人的能力。該船的撤離涉及 19 個不同國籍的 94 名乘客。

Institutional responses were coordinated across multiple jurisdictions. In Canada, Health Canada monitored 34 individuals; while one case was confirmed and subsequently recovered, the remaining contacts have completed their isolation. The United States Department of Health and Human Services and the CDC concluded their domestic response after the final eight American passengers completed a 42-day quarantine at the University of Nebraska Medical Center. The CDC reported no sustained community transmission within the U.S. and characterized the public risk as extremely low.

各司法管轄區的機構協調應對。在加拿大，加拿大衛生部監測了 34 人；其中 1 例確診隨後康復，其餘接觸者已完成隔離。美國衛生與公共服務部和 CDC 在最後 8 名美國乘客於內布拉斯加大學醫學中心完成 42 天隔離後，結束了國內的應對行動。CDC 報告稱美國國內未發生持續性社區傳播，並將公眾風險定義為極低。

Global oversight was managed by the World Health Organization (WHO), which coordinated the tracking of over 650 contacts across 33 countries. While the majority of these individuals have completed their monitoring, a small cohort remains under observation until July 2. Concurrently, investigative efforts persist to determine the primary source of infection. CDC scientists conducted rodent sampling in Argentina, though preliminary results were negative. The WHO is currently analyzing environmental samples and coordinating a 21-country study to enhance clinical understanding of the virus, while seeking a viral sample for the BioHub facility in Switzerland to facilitate the development of future therapeutics.

全球監管由世界衛生組織 (WHO) 管理，該組織協調追蹤了 33 個國家的 650 多名接觸者。雖然大多數人已完成監測，但仍有一小部分人群需觀察至 7 月 2 日。同時，調查工作仍在持續，以確定最初的感染源。CDC 科學家在阿根廷進行了齧齒類動物採樣，但初步結果為陰性。WHO 目前正在分析環境樣本，並協調一項涉及 21 個國家的研究，以增強對該病毒的臨床理解，同時尋求獲取病毒樣本並送至瑞士的 BioHub 設施，以促進未來治療方法的開發。

The outbreak is nearing formal closure, pending the finalization of the remaining quarantine periods by July 2.

待 7 月 2 日前完成剩餘的隔離期後，此次爆發將正式宣告結束。