Top tennis players are unhappy with their prize money. They will talk to the media for less time during the first week of Wimbledon.

頂級網球選手對其獎金並不滿意。在溫布頓第一週，他們將減少與媒體交談的時間。

The players want more money from the tournament. The club gave them £64.2 million. This is more than before, but players say it is not enough. They want a bigger share of the total money.

選手們希望賽事能提供更多獎金。球會向他們支付了 6,420 萬英鎊。雖然比之前多，但選手表示仍然不足。他們希望能從總金額中分得更多。

To show they are angry, players will only talk to reporters for 15 minutes. Some famous players did this at the French Open too. They want more money and more power in the club.

為了表達憤怒，選手將僅與記者交談 15 分鐘。部分知名選手在法網也採取過同樣做法。他們希望獲得更多金錢以及在球會中擁有更多權力。

The club says no to the players. The club spends a lot of money on the courts and the sport in Britain. They say the players' ideas are not possible.

球會拒絕了選手們的要求。球會在球場以及英國的體育運動上投入了大量資金。他們表示選手的想法是不可能的。

Many top players will limit their media time until the club and the players agree on the money.

在球會與選手就獎金達成共識之前，許多頂級選手將限制其與媒體接觸的時間。

Top professional tennis players plan to limit their time with the media during the first week of Wimbledon to protest how prize money is distributed.

頂級職業網球選手計劃在溫布頓第一週限制與媒體接觸的時間，以抗議獎金的分配方式。

The conflict started because players disagree with the percentage of tournament revenue used for prize money. Although the All England Club increased the total prize fund by 20 per cent to £64.2 million, player representatives argue that this is only 14.4 per cent of the total revenue. They pointed out that this is lower than the 14.9 per cent they received in 2015. Consequently, the players have asked for an immediate increase to 16 per cent (£71.2 million), with a goal of reaching 22 per cent by 2030 to match other major tour events.

這場衝突始於球員不認同用於獎金的賽事收入百分比。雖然全英草球會將總獎金增加了 20%，達到 6,420 萬英鎊，但球員代表主張這僅佔總收入的 14.4%。他們指出，這低於 2015 年收到的 14.9%。因此，球員要求立即增加至 16%（7,120 萬英鎊），目標是在 2030 年前達到 22%，以與其他重大巡迴賽賽事看齊。

To show their frustration, players will limit their interviews to only 15 minutes during the first week. This time limit is meant to represent the 15 per cent revenue share they are currently receiving. Similar protests happened at the French Open with stars like Aryna Sabalenka and Iga Swiatek, although Novak Djokovic did not join in. In addition to more money, the players are demanding more influence over how the tournament is managed.

為了表達挫折感，球員在第一週將採訪時間限制在 15 分鐘。這個時間限制旨在代表他們目前收到的 15% 收入分紅。類似的抗議曾在法網發生，包括 Aryna Sabalenka 和 Iga Swiatek 等球星，不過 Novak Djokovic 並未參與。

The All England Club has rejected these demands, stating that using revenue percentages is not a fair way to decide prize money. Chair Deborah Jevans emphasized that the club must pay for operational costs and infrastructure. She also reminded players that the club is a not-for-profit organization that gives 90 per cent of its surplus back to British tennis. While the two sides disagree, they plan to hold meetings to find a solution after the tournament ends.

除了要求更多獎金，球員還要求對賽事管理擁有更多影響力。全英草球會拒絕了這些要求，表示使用收入百分比並非決定獎金的公平方式。主席 Deborah Jevans 強調，球會必須支付營運成本和基礎設施費用。她還提醒球員，球會是一個非營利組織，將 90% 的盈餘回饋給英國網球界。儘管雙方意見分歧，但他們計劃在賽事結束後舉行會議以尋找解決方案。

The tournament will begin with many of the top 20 players following these restricted media rules until a new agreement on revenue is reached.

賽事將會開始，許多前 20 名的球員將遵循這些限制媒體的規則，直到就收入達成新協議為止。

Leading professional tennis players intend to implement restricted media availability during the initial stages of the Wimbledon Championships to protest current prize money allocations.

頂尖職業網球選手計畫在溫布頓錦標賽初期採取限制媒體接觸的行動，以抗議目前的獎金分配方案。

The current impasse originates from a systemic disagreement regarding the percentage of tournament revenue allocated to player compensation. While the All England Club implemented a 20 per cent increase in the total prize fund—raising it to £64.2 million—player representatives contend that this figure represents approximately 14.4 per cent of projected revenues. This proportion is noted to be inferior to the 14.9 per cent allocation observed in 2015. Consequently, the player cohort, represented by an advisory firm, has proposed an interim increase to 16 per cent (£71.2 million), with a long-term objective of reaching 22 per cent by 2030 to achieve parity with premier tour events.

目前的僵局源於對於賽事收入分配給球員酬金之百分比的系統性分歧。儘管全英草地網球俱樂部將總獎金池增加了 20%，提高至 6,420 萬英鎊，但球員代表認為此金額僅約為預計收入的 14.4%。據指出，此比例低於 2015 年的 14.9% 分配額。因此，由一家顧問公司代表的球員群體提出將該比例暫時增加至 16%（7,120 萬英鎊），並將長期目標設定為在 2030 年前達到 22%，以與頂級巡迴賽接軌。

In a symbolic application of 'work-to-rule' tactics, players plan to limit both pre-tournament and post-match media engagements to 15 minutes during the first week of the championships. This specific duration is intended to mirror the approximate 15 per cent revenue share currently provided. Similar actions were previously observed at the French Open, involving high-ranking athletes such as Aryna Sabalenka, Iga Swiatek, and Jannik Sinner, although Novak Djokovic remained absent from these activities. Beyond financial remuneration, the players' demands encompass contributions to benefit pools and increased institutional agency in tournament governance.

作為一種象徵性的「照章辦事」策略，球員計畫在錦標賽第一週將賽前與賽後媒體接觸時間限制在 15 分鐘。此特定時長旨在反映目前僅約 15% 的收入分成比例。類似行動此前曾在法網賽事中出現，包括 Aryna Sabalenka、Iga Swiatek 及 Jannik Sinner 等高排名選手參與，但 Novak Djokovic 並未加入。除金錢報酬外，球員的要求還包括對福利基金的貢獻以及在賽事治理中擁有更大的制度性影響力。

The All England Club has rejected the use of revenue percentages as a primary metric for prize money determination. Chair Deborah Jevans asserted that such a framework fails to account for operational expenditures, infrastructure investments, and the organization's status as a not-for-profit entity that redistributes 90 per cent of its surplus into British tennis. The administration characterized the players' demands as unrealistic given these institutional obligations. Despite these divergent positions, a rapprochement may be sought through scheduled consultations between the club and player representatives following the conclusion of the tournament.

全英草地網球俱樂部拒絕將收入百分比作為決定獎金的主要衡量指標。主席 Deborah Jevans 主張，此類框架未能考慮營運支出、基礎設施投資，以及該組織作為非營利實體將 90% 的盈餘重新投入英國網球發展的定位。管理層認為，鑑於這些制度義務，球員的要求並不切實際。儘管雙方立場分歧，但在賽事結束後，俱樂部與球員代表計畫透過既定諮詢尋求和解。

The tournament will commence with a significant portion of the top 20 players adhering to restricted media protocols pending further negotiations on revenue sharing.

賽事將在大部分前 20 名球員於收入分成達成進一步協商前，持續採取限制媒體接觸方案的情況下開打。